Cool MateCareer مقابل Vocation
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Career
أعلى 1000 (شائعة جدًا)A1noun
Vocation
أعلى 3000 (شائعة)B1noun
الأكثر شيوعًا: Career
| Career | Vocation | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/ | 🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən//🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən// |
| المعنى | الوظيفة أو المهنة التي يقوم بها شخص لفترة طويلة.The job or profession someone does for a long time. | وظيفة أو مسيرة يشعر الشخص أنها مناسبة له بشدة.A job or career that someone feels strongly suited for. |
| مثال | She decided to change her career after working in finance for ten years. | She believes her vocation is to teach young children. |
| السجل | محايد | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 1000 (شائعة جدًا) | أعلى 3000 (شائعة) |
| مستوى CEFR | A1 | B1 |
| قسم الكلام | noun | noun |
| المتلازمات اللفظية | long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/checkered, colourful/colorful, turbulent, have, start | follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation |
| الأضداد | unemployment, idleness | avocation, disinterest |
| أخطاء شائعة | Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences. | Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'. |
| ملاحظات الاستخدام | استخدم 'مهنة' عند مناقشة المهن طويلة الأمد أو العمل في الحياة. تجنب استخدامها للوظائف المؤقتة أو الأعمال العادية.Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work. | عادة ما تُستخدم في سياقات رسمية. المهنة غالبًا ما تشير إلى التزام شخصي عميق أو دعوة.Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Career مقابل Vocation
ما الفرق بين Career وVocation؟
Career: The job or profession someone does for a long time. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.
أيها أكثر شيوعًا: Career وVocation؟
Career هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
أيها أكثر تقدمًا: Career وVocation؟
Vocation هي الأعلى مستوى، عند B1، على مقياس CEFR.
هل Career وVocation في نفس مستوى CEFR؟
Career: A1, Vocation: B1 على مقياس CEFR.
ما قسم الكلام لـ Career وVocation؟
Career: noun, Vocation: noun.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.
هل يمكنني استخدام Career وVocation بالتبادل؟
ليس دائمًا. Career وVocation مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.