Career در برابر Field

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Career

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Field

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Career	Field
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/	🇬🇧 /["/fiːld/"]/ 🇺🇸 /["/fiːld/"]/
معنا	شغل یا حرفه‌ای که کسی برای مدت طولانی انجام می‌دهد. The job or profession someone does for a long time.	یه فضای باز از زمین، که اغلب برای کشاورزی یا چراگاه حیوانات استفاده می‌شه. An open area of land, often used for growing crops or for animals to graze.
مثال	She decided to change her career after working in finance for ten years.	The children played in the field behind the school.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/​checkered, colourful/​colorful, turbulent, have, start	cultivated, ploughed/​plowed, grass, work in, cultivate, work, across a/​the field, through a/​the field, (out) in a/​the field, playing, sports, football, take, on a/​the field, off the field, strong, crowded, male-dominated, dominate, head, lead, include somebody, ahead of the field, chosen, specialist, specialized, work in, open up, in a/​the field, outside a/​somebody’s field, field of, an expert in the field, a leader in the field, a field of research, work in, experiment, investigation, research, in the field, strong, crowded, male-dominated, dominate, head, lead, include somebody, ahead of the field, energy, force, electric, strength, data, display, input, create, move between
متضادها	unemployment, idleness	building, city, forest
اشتباه‌های رایج	Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences.	Confusing 'field' with 'feild' - remember the spelling!, Using 'field' to describe a non-physical area like responsibility - that's more abstract., Mixing up 'field' with 'area' - make sure you understand the context.
نکته‌های کاربرد	از 'حرفه' برای بحث درباره مشاغل بلندمدت یا کار زندگی استفاده کنید. از آن برای شغل‌های موقتی یا کارهای غیررسمی استفاده نکنید. Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work.	کلمه «field» رو برای زمین‌های کشاورزی یا حوزه‌های مطالعاتی به کار می‌برن. تو مکالمه‌های خیلی خودمونی زیاد استفاده نمی‌شه. Use 'field' to describe agricultural areas or areas of study. It's not used in very casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

Career

- As does Dr. Mann's. - Cooper, this is my field.

Field

پرسش‌های پرتکرار: Career در برابر Field

تفاوت Career و Field چیست؟

Career: The job or profession someone does for a long time. Field: An open area of land, often used for growing crops or for animals to graze.

کدام پیشرفته‌تر است: Career و Field؟

Field بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Career و Field هم‌سطح CEFR هستند؟

Career: A1, Field: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Career و Field چیست؟

Career: noun, Field: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Field: The children played in the field behind the school.

آیا می‌توانم Career و Field را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Career و Field به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.