Ashamed vs Guilty

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Ashamed

Top 2000 (comum) B2 adjective

Guilty

Top 1000 (muito comum) B1 adjective

Mais comum: Guilty

	Ashamed	Guilty
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/
Significado	Sentir-se mal por algo que você fez ou deixou de fazer. Feeling bad about something you did or didn't do.	Sentir-se mal por algo errado que você fez. Feeling bad about something wrong you did.
Exemplo	She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need.	After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of	feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of
Antônimos	proud, unashamed	innocent, blameless, guiltless
Erros comuns	Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere.	Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'.
Notas de uso	Use 'envergonhado(a)' para expressar arrependimento por ações ou sentimentos. É mais sério do que sentir-se constrangido. Evite usá-lo em contextos leves ou divertidos. Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts.	Use 'culpado' tanto em contextos legais quanto para sentimentos pessoais. É neutro, mas pode soar forte ao discutir assuntos sérios. Evite usá-lo casualmente em situações leves. Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

I would be ashamed to be left behind.

Ashamed

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Better Call Saul › S1 E1

I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Guilty

Perguntas frequentes: Ashamed vs Guilty

Qual é a diferença entre Ashamed e Guilty?

Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.

Qual é mais comum: Ashamed e Guilty?

Guilty é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Ashamed e Guilty?

Ashamed é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Ashamed e Guilty estão no mesmo nível CEFR?

Ashamed: B2, Guilty: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Ashamed e Guilty?

Ashamed: adjective, Guilty: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.

Posso usar Ashamed e Guilty de forma intercambiável?

Nem sempre. Ashamed e Guilty são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.