Ashamed против Guilty

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Ashamed

Топ 2000 (частое) B2 adjective

Guilty

Топ 1000 (очень частое) B1 adjective

Самое частое: Guilty

	Ashamed	Guilty
Произношение	🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/
Значение	Чувствовать себя плохо из-за чего-то, что вы сделали или не сделали. Feeling bad about something you did or didn't do.	Чувствовать себя плохо из-за чего-то нехорошего, что ты сделал. Feeling bad about something wrong you did.
Пример	She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need.	After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	B2	B1
Часть речи	adjective	adjective
Сочетания	be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of	feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of
Антонимы	proud, unashamed	innocent, blameless, guiltless
Частые ошибки	Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere.	Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'.
Заметки по употреблению	Используйте 'ashamed', чтобы выразить сожаление о действиях или чувствах. Это серьезнее, чем чувствовать смущение. Избегайте использования в легких или шутливых контекстах. Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts.	Слово 'guilty' используется как в юридическом контексте, так и для описания личных чувств. Оно нейтральное, но может звучать сильно, когда речь идет о серьезных вещах. Старайтесь не использовать его в легких, непринужденных ситуациях. Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The return of the king

I would be ashamed to be left behind.

Ashamed

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Better Call Saul › S1 E1

I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Guilty

Частые вопросы: Ashamed против Guilty

В чём разница между Ashamed и Guilty?

Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.

Что чаще встречается: Ashamed и Guilty?

Среди них Guilty самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Ashamed и Guilty?

Ashamed имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Ashamed и Guilty одинаковый уровень CEFR?

Ashamed: B2, Guilty: B1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Ashamed и Guilty?

Ashamed: adjective, Guilty: adjective.

Можно показать пример каждого?

Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.

Можно ли использовать Ashamed и Guilty взаимозаменяемо?

Не всегда. Ashamed и Guilty близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.