Ashamed vs Guilty

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Ashamed

Top 2000 (courant) B2 adjective

Guilty

Top 1000 (très courant) B1 adjective

Le plus courant: Guilty

	Ashamed	Guilty
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/
Sens	Se sentir mal pour quelque chose qu'on a fait ou pas fait. Feeling bad about something you did or didn't do.	Se sentir mal pour quelque chose de mal que tu as fait. Feeling bad about something wrong you did.
Exemple	She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need.	After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	B1
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of	feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of
Antonymes	proud, unashamed	innocent, blameless, guiltless
Erreurs fréquentes	Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere.	Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'.
Notes d'usage	Utilise 'ashamed' pour exprimer des regrets sur des actions ou des sentiments. C'est plus sérieux qu'être embarrassé. Évite de l'utiliser dans des contextes légers ou amusants. Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts.	Utilise 'coupable' dans des contextes juridiques et pour les sentiments personnels. C'est neutre mais peut être fort quand on parle de choses sérieuses. Évite de l'utiliser à la légère dans des situations légères. Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The return of the king

I would be ashamed to be left behind.

Ashamed

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Better Call Saul › S1 E1

I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Guilty

Questions fréquentes : Ashamed vs Guilty

Quelle est la différence entre Ashamed et Guilty ?

Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.

Lequel est le plus courant : Ashamed et Guilty ?

Guilty est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Ashamed et Guilty ?

Ashamed est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Ashamed et Guilty sont-ils au même niveau CEFR ?

Ashamed: B2, Guilty: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Ashamed et Guilty ?

Ashamed: adjective, Guilty: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.

Puis-je utiliser Ashamed et Guilty de façon interchangeable ?

Pas toujours. Ashamed et Guilty sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.