Ashamed در برابر Guilty

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Ashamed

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Guilty

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

رایج‌ترین: Guilty

	Ashamed	Guilty
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/
معنا	احساس بدی داشتن درباره کاری که کردی یا نکردی. Feeling bad about something you did or didn't do.	احساس بدی داشتن درباره‌ی کاری اشتباه که انجام داده‌ای. Feeling bad about something wrong you did.
مثال	She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need.	After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of	feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of
متضادها	proud, unashamed	innocent, blameless, guiltless
اشتباه‌های رایج	Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere.	Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'.
نکته‌های کاربرد	از «شرمنده» برای ابراز پشیمانی در مورد اعمال یا احساسات استفاده کنید. این از احساس خجالت جدی‌تر است. از استفاده آن در زمینه‌های سبک یا سرگرم‌کننده خودداری کنید. Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts.	از «گناهکار» هم در زمینه‌های قانونی و هم برای احساسات شخصی استفاده می‌شود. این کلمه خنثی است اما هنگام صحبت در مورد مسائل جدی می‌تواند قوی به نظر برسد. از استفاده‌ی بی‌مورد آن در موقعیت‌های سبک خودداری کنید. Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

I would be ashamed to be left behind.

Ashamed

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Better Call Saul › S1 E1

I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Guilty

پرسش‌های پرتکرار: Ashamed در برابر Guilty

تفاوت Ashamed و Guilty چیست؟

Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.

کدام رایج‌تر است: Ashamed و Guilty؟

Guilty در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Ashamed و Guilty؟

Ashamed بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Ashamed و Guilty هم‌سطح CEFR هستند؟

Ashamed: B2, Guilty: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Ashamed و Guilty چیست؟

Ashamed: adjective, Guilty: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.

آیا می‌توانم Ashamed و Guilty را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Ashamed و Guilty به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.