Ashamed vs Guilty

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Ashamed

Top 2.000 (häufig) B2 adjective

Guilty

Top 1.000 (sehr häufig) B1 adjective

Am häufigsten: Guilty

	Ashamed	Guilty
Aussprache	🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/
Bedeutung	Sich schlecht fühlen wegen etwas, das man getan oder nicht getan hat. Feeling bad about something you did or didn't do.	Sich schlecht fühlen wegen etwas Falschem, das man getan hat. Feeling bad about something wrong you did.
Beispiel	She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need.	After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	B2	B1
Wortart	adjective	adjective
Kollokationen	be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of	feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of
Antonyme	proud, unashamed	innocent, blameless, guiltless
Häufige Fehler	Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere.	Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'beschämt', um Bedauern über Handlungen oder Gefühle auszudrücken. Es ist ernster als sich zu schämen. Vermeide es in lockeren oder lustigen Kontexten. Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts.	Verwende 'schuldig' sowohl in rechtlichen Kontexten als auch für persönliche Gefühle. Es ist neutral, kann aber bei ernsten Themen stark wirken. Vermeide es in lockeren Situationen. Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The return of the king

I would be ashamed to be left behind.

Ashamed

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Better Call Saul › S1 E1

I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Guilty

Häufige Fragen: Ashamed vs Guilty

Was ist der Unterschied zwischen Ashamed und Guilty?

Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.

Was ist häufiger: Ashamed und Guilty?

Guilty ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Ashamed und Guilty?

Ashamed ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.

Sind Ashamed und Guilty auf demselben CEFR-Niveau?

Ashamed: B2, Guilty: B1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Ashamed und Guilty?

Ashamed: adjective, Guilty: adjective.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.

Kann ich Ashamed und Guilty austauschbar verwenden?

Nicht immer. Ashamed und Guilty sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.