Ashamed vs Guilty

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Ashamed

Top 2000 (comune) B2 adjective

Guilty

Top 1000 (molto comune) B1 adjective

Più comune: Guilty

	Ashamed	Guilty
Pronuncia	🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/	🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/
Significato	Sentirsi male per qualcosa che hai fatto o non hai fatto. Feeling bad about something you did or didn't do.	Sentirsi male per qualcosa di sbagliato che hai fatto. Feeling bad about something wrong you did.
Esempio	She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need.	After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B2	B1
Categoria grammaticale	adjective	adjective
Collocazioni	be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of	feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of
Contrari	proud, unashamed	innocent, blameless, guiltless
Errori comuni	Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere.	Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'.
Note d'uso	Usa 'vergognoso' per esprimere rimpianto per azioni o sentimenti. È più serio che sentirsi imbarazzati. Evita di usarlo in contesti leggeri o divertenti. Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts.	Usa 'colpevole' sia in contesti legali che per sentimenti personali. È neutro ma può suonare forte quando si parla di cose serie. Evita di usarlo alla leggera in situazioni informali. Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

I would be ashamed to be left behind.

Ashamed

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Better Call Saul › S1 E1

I just think I'd look guilty if I hired a lawyer.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

guilty of other crimes.

Okay. That's 11 guilty.

Guilty

Domande frequenti: Ashamed vs Guilty

Qual è la differenza tra Ashamed e Guilty?

Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.

Quale è più comune: Ashamed e Guilty?

Guilty è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Ashamed e Guilty?

Ashamed è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Ashamed e Guilty sono allo stesso livello CEFR?

Ashamed: B2, Guilty: B1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Ashamed e Guilty?

Ashamed: adjective, Guilty: adjective.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.

Posso usare Ashamed e Guilty in modo intercambiabile?

Non sempre. Ashamed e Guilty sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.