Cool MateAshamed vs Guilty
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Ashamed
Guilty
| Ashamed | Guilty | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈʃeɪmd/"]/🇺🇸 /["/əˈʃeɪmd/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈɡɪlti/"]/🇺🇸 /["/ˈɡɪlti/"]/ |
| Significado | Sentirse mal por algo que hiciste o no hiciste.Feeling bad about something you did or didn't do. | Sentirse mal por algo malo que hiciste.Feeling bad about something wrong you did. |
| Ejemplo | She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. | After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | B2 | B1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | be, feel, look, deeply, really, very, about, at, of | feel, look, extremely, really, very, about, be, plead, believe somebody, certainly, clearly, obviously, of |
| Antónimos | proud, unashamed | innocent, blameless, guiltless |
| Errores comunes | Mixing up 'ashamed of' with 'ashamed from'., Confusing 'ashamed' with 'embarassed'—'ashamed' is stronger., Using it in a joking manner, which can come off as insincere. | Mixing up 'guilty' with 'innocent'., Using 'guilty' with positive actions., Confusing 'feel guilty' with 'feel guilted'. |
| Notas de uso | Usa 'avergonzado' para expresar arrepentimiento sobre acciones o sentimientos. Es más serio que sentirse embarazado. Evita usarlo en contextos ligeros o divertidos.Use 'ashamed' to express regret about actions or feelings. It's more serious than feeling embarrassed. Avoid using it in light or fun contexts. | Usa 'culpable' en contextos legales y en sentimientos personales. Es neutral, pero puede sentirse fuerte al hablar de asuntos serios. Evita usarlo de manera casual en situaciones ligeras.Use 'guilty' in both legal contexts and personal feelings. It's neutral but can feel strong when discussing serious matters. Avoid using it casually in light situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Ashamed vs Guilty
¿Cuál es la diferencia entre Ashamed y Guilty?
Ashamed: Feeling bad about something you did or didn't do. Guilty: Feeling bad about something wrong you did.
¿Cuál es más común: Ashamed y Guilty?
Guilty es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Ashamed y Guilty?
Ashamed es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Ashamed y Guilty tienen el mismo nivel CEFR?
Ashamed: B2, Guilty: B1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Ashamed y Guilty?
Ashamed: adjective, Guilty: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Ashamed: She felt ashamed after realizing she had not helped her friend in need. Guilty: After the trial, she felt guilty about her actions that led to the accident.
¿Puedo usar Ashamed y Guilty indistintamente?
No siempre. Ashamed y Guilty están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.