معنی به فارسی

informal 10K+

This is not even a date

این که قرار نیست که

🇬🇧 UK //ðɪs ɪz nɒt ˈiːvən ə deɪt// 🇺🇸 US //ðɪs ɪz nɑːt ˈivən ə deɪt//

معنی This is not even a date

Indicates that the meeting does not qualify as a romantic date.

نشان می‌دهد که این دیدار یک قرار عاشقانه محسوب نمی‌شود.

In simple words: This is not really a meeting for romance.

یعنی این یه قرار عاشقانه نیست.

This is not even a date در یک جمله

• When we met after work, I said, 'This is not even a date,' just to clarify our intentions.وقتی بعد از کار همدیگه رو دیدیم، گفتم 'این که قرار عاشقانه نیست که!' تا منظورمون رو روشن کنم.
• After she suggested ice cream, he jokingly replied, 'This is not even a date, you know!'بعد از اینکه اون پیشنهاد بستنی داد، اون با شوخی جواب داد: 'این که قرار عاشقانه نیست، خودت می‌دونی که!'
• We hang out every week, but this is not even a date; we're just friends.ما هر هفته با هم وقت می‌گذرونیم، ولی این که قرار عاشقانه نیست؛ ما فقط دوستیم.
• When he asked if she was nervous, she laughed and replied, 'This is not even a date!'وقتی ازش پرسید که استرس داره یا نه، خندید و جواب داد: 'این که قرار عاشقانه نیست که!'
• While walking, he said, 'Yeah, this is cool, but this is not even a date!', easing the tension.همین‌طور که راه می‌رفتیم، گفت: 'آره، باحاله، ولی این که قرار عاشقانه نیست!' و این‌طوری فضا رو آروم کرد.

چطور از This is not even a date استفاده کنیم

Usually used in casual conversations to clarify that the meeting is not romantic. Avoid in formal settings.

معمولاً توی مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده میشه تا مشخص بشه که این دیدار عاشقانه نیست. توی محیط‌های رسمی ازش استفاده نکنید.

Grammar pattern

standalone greeting

Memory hint

Think of it as saying, 'It's no date at all!' to remember the tone.

واژه‌های مرتبط

Collocations with This is not even a date

• just friends
• no romance
• clarify intentions

Synonyms for This is not even a date

• It's just friends
• No romance here
• Not a date at all

Common mistakes with This is not even a date

• Using in a formal context like a business meeting.
• Misunderstanding the phrase as a negative about the time.
• Using 'not even' to imply it is more than a date instead of less.

پرسش‌های پرتکرار درباره This is not even a date

This is not even a date یعنی چه؟

یعنی این یه قرار عاشقانه نیست.

معنی This is not even a date به فارسی چیست؟

یعنی این یه قرار عاشقانه نیست.

تعریف This is not even a date چیست؟

نشان می‌دهد که این دیدار یک قرار عاشقانه محسوب نمی‌شود.

چطور از This is not even a date در یک جمله استفاده کنیم؟

When we met after work, I said, 'This is not even a date,' just to clarify our intentions.

می‌توانی مثال دیگری از This is not even a date بزنی؟

After she suggested ice cream, he jokingly replied, 'This is not even a date, you know!'

مترادف‌های This is not even a date چیست؟

گزینه‌های رایج شامل It's just friends, No romance here, Not a date at all است.

چه واژه‌هایی با This is not even a date می‌آیند؟

معمولاً با just friends, no romance, clarify intentions همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از This is not even a date چیست؟

Using in a formal context like a business meeting. Misunderstanding the phrase as a negative about the time. Using 'not even' to imply it is more than a date instead of less.

This is not even a date چطور تلفظ می‌شود؟

US: //ðɪs ɪz nɑːt ˈivən ə deɪt//, UK: //ðɪs ɪz nɒt ˈiːvən ə deɪt//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

This is not even a date رسمی است یا غیررسمی؟

"This is not even a date" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از This is not even a date استفاده کنم؟

معمولاً توی مکالمات دوستانه و غیررسمی استفاده میشه تا مشخص بشه که این دیدار عاشقانه نیست. توی محیط‌های رسمی ازش استفاده نکنید.