معنی به فارسی

5K

The elephant in the room

فیل در اتاق

🇬🇧 UK //ði ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm// 🇺🇸 US //ðə ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm//

معنی The elephant in the room

A significant issue that is obvious but not acknowledged.

یه مشکل بزرگ و واضح که همه می‌دونن وجود داره ولی کسی بهش اشاره نمی‌کنه یا در موردش حرف نمی‌زنه.

In simple words: A big problem that people avoid discussing.

یه مشکل گنده که همه از حرف زدن در موردش طفره می‌رن.

The elephant in the room در یک جمله

• During the meeting, everyone avoided discussing the elephant in the room: layoffs.توی جلسه، همه از بحث کردن درباره فیل توی اتاق طفره می‌رفتن: تعدیل نیرو.
• Let’s address the elephant in the room; we need to talk about the budget cuts.بیاین بریم سراغ فیل توی اتاق؛ باید در مورد کاهش بودجه حرف بزنیم.
• Ignoring the elephant in the room will only make things worse in our relationship.نادیده گرفتن فیل توی اتاق فقط اوضاع رابطه‌مون رو بدتر می‌کنه.
• Everyone knows about the elephant in the room, but no one wants to bring it up.همه از فیل توی اتاق خبر دارن، ولی هیچ‌کس نمی‌خواد مطرحش کنه.
• She finally pointed out the elephant in the room at the dinner table, and everyone fell silent.اون بالاخره سر میز شام به فیل توی اتاق اشاره کرد و همه ساکت شدن.

چطور از The elephant in the room استفاده کنیم

Used in discussions to highlight issues everyone is aware of but nobody wants to address. Suitable for both formal and informal contexts, but may feel too informal in some professional settings.

توی بحث‌ها استفاده می‌شه تا به یه مشکلی اشاره کنیم که همه ازش خبر دارن ولی هیچ‌کس نمی‌خواد بهش بپردازه. هم توی موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی می‌شه ازش استفاده کرد، ولی ممکنه توی بعضی محیط‌های کاری خیلی غیررسمی به نظر بیاد.

Grammar pattern

standalone expression

Memory hint

Imagine a large elephant standing in a small room, everyone sees it but ignores it.

واژه‌های مرتبط

Collocations with The elephant in the room

• address the elephant in the room
• ignore the elephant in the room
• point out the elephant in the room

Synonyms for The elephant in the room

• unspoken issue
• avoided topic
• hidden problem
• ignored concern

Common mistakes with The elephant in the room

• Used in the wrong context, as it refers specifically to unaddressed issues.
• Confused with similar phrases like 'tackling the issue', which implies asking about it.
• Misused when the issue is already being discussed openly.

پرسش‌های پرتکرار درباره The elephant in the room

The elephant in the room یعنی چه؟

یه مشکل گنده که همه از حرف زدن در موردش طفره می‌رن.

معنی The elephant in the room به فارسی چیست؟

یه مشکل گنده که همه از حرف زدن در موردش طفره می‌رن.

تعریف The elephant in the room چیست؟

یه مشکل بزرگ و واضح که همه می‌دونن وجود داره ولی کسی بهش اشاره نمی‌کنه یا در موردش حرف نمی‌زنه.

چطور از The elephant in the room در یک جمله استفاده کنیم؟

During the meeting, everyone avoided discussing the elephant in the room: layoffs.

می‌توانی مثال دیگری از The elephant in the room بزنی؟

Let’s address the elephant in the room; we need to talk about the budget cuts.

مترادف‌های The elephant in the room چیست؟

گزینه‌های رایج شامل unspoken issue, avoided topic, hidden problem, ignored concern است.

چه واژه‌هایی با The elephant in the room می‌آیند؟

معمولاً با address the elephant in the room, ignore the elephant in the room, point out the elephant in the room همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از The elephant in the room چیست؟

Used in the wrong context, as it refers specifically to unaddressed issues. Confused with similar phrases like 'tackling the issue', which implies asking about it. Misused when the issue is already being discussed openly.

The elephant in the room چطور تلفظ می‌شود؟

US: //ðə ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm//, UK: //ði ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

چه زمانی باید از The elephant in the room استفاده کنم؟

توی بحث‌ها استفاده می‌شه تا به یه مشکلی اشاره کنیم که همه ازش خبر دارن ولی هیچ‌کس نمی‌خواد بهش بپردازه. هم توی موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی می‌شه ازش استفاده کرد، ولی ممکنه توی بعضی محیط‌های کاری خیلی غیررسمی به نظر بیاد.