المعنى بالعربية

5K

The elephant in the room

الفيل في الغرفة

🇬🇧 UK //ði ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm// 🇺🇸 US //ðə ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm//

معنى The elephant in the room

A significant issue that is obvious but not acknowledged.

مشكلة كبيرة واضحة لكن لا يتم الاعتراف بها.

In simple words: A big problem that people avoid discussing.

مشكلة كبيرة يتجنب الناس مناقشتها.

The elephant in the room في جملة

• During the meeting, everyone avoided discussing the elephant in the room: layoffs.خلال الاجتماع، تجنب الجميع مناقشة الفيل في الغرفة: تسريح العمال.
• Let’s address the elephant in the room; we need to talk about the budget cuts.دعنا نتحدث عن الفيل في الغرفة؛ نحتاج للحديث عن تخفيضات الميزانية.
• Ignoring the elephant in the room will only make things worse in our relationship.تجاهل الفيل في الغرفة سيجعل الأمور أسوأ في علاقتنا.
• Everyone knows about the elephant in the room, but no one wants to bring it up.الجميع يعرف عن الفيل في الغرفة، لكن لا أحد يريد الإشارة إليه.
• She finally pointed out the elephant in the room at the dinner table, and everyone fell silent.أخيرًا أشارت إلى الفيل في الغرفة على مائدة العشاء، وساد الصمت.

كيفية استخدام The elephant in the room

Used in discussions to highlight issues everyone is aware of but nobody wants to address. Suitable for both formal and informal contexts, but may feel too informal in some professional settings.

تستخدم في المناقشات لتسليط الضوء على القضايا التي يعرفها الجميع لكن لا أحد يريد التعامل معها. مناسبة للسياقات الرسمية وغير الرسمية، لكنها قد تبدو غير رسمية في بعض البيئات المهنية.

Grammar pattern

standalone expression

Memory hint

Imagine a large elephant standing in a small room, everyone sees it but ignores it.

كلمات ذات صلة

Collocations with The elephant in the room

• address the elephant in the room
• ignore the elephant in the room
• point out the elephant in the room

Synonyms for The elephant in the room

• unspoken issue
• avoided topic
• hidden problem
• ignored concern

Common mistakes with The elephant in the room

• Used in the wrong context, as it refers specifically to unaddressed issues.
• Confused with similar phrases like 'tackling the issue', which implies asking about it.
• Misused when the issue is already being discussed openly.

أسئلة شائعة حول The elephant in the room

ماذا تعني The elephant in the room؟

مشكلة كبيرة يتجنب الناس مناقشتها.

ما معنى The elephant in the room بالعربية؟

مشكلة كبيرة يتجنب الناس مناقشتها.

ما تعريف The elephant in the room؟

مشكلة كبيرة واضحة لكن لا يتم الاعتراف بها.

كيف تستخدم The elephant in the room في جملة؟

During the meeting, everyone avoided discussing the elephant in the room: layoffs.

هل يمكنك إعطاء مثال آخر على The elephant in the room؟

Let’s address the elephant in the room; we need to talk about the budget cuts.

ما مرادفات The elephant in the room؟

تشمل البدائل الشائعة unspoken issue, avoided topic, hidden problem, ignored concern.

ما الكلمات التي تأتي مع The elephant in the room؟

غالباً ما تقترن بـ address the elephant in the room, ignore the elephant in the room, point out the elephant in the room.

ما الأخطاء الشائعة عند استخدام The elephant in the room؟

Used in the wrong context, as it refers specifically to unaddressed issues. Confused with similar phrases like 'tackling the issue', which implies asking about it. Misused when the issue is already being discussed openly.

كيف تنطق The elephant in the room؟

US: //ðə ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm//, UK: //ði ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm//. استمع إلى الصوت أعلاه لسماع النطق الأصلي.

متى ينبغي أن أستخدم The elephant in the room؟

تستخدم في المناقشات لتسليط الضوء على القضايا التي يعرفها الجميع لكن لا أحد يريد التعامل معها. مناسبة للسياقات الرسمية وغير الرسمية، لكنها قد تبدو غير رسمية في بعض البيئات المهنية.