معنی به فارسی

C1verb 2K

Sigh

آه کشیدن

🇬🇧 UK /["/saɪ/","/saɪz/","/saɪd/","/ˈsaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 US /["/saɪ/","/saɪz/","/saɪd/","/ˈsaɪɪŋ/"]/

معنی Sigh

to take and then let out a long deep breath that can be heard, to show that you are disappointed, sad, tired, etc.

یه نفس عمیق و صداداری کشیدن و بیرون دادن برای نشون دادن ناراحتی، خستگی، ناامیدی و اینجور حس‌ها.

In simple words: To breathe out deeply as a way to show feelings like sadness or relief.

یه نفس عمیق کشیدن برای نشون دادن حس‌هایی مثل ناراحتی یا آسودگی.

Sigh در یک جمله

• He **sighed deeply** at the thought.با این فکر، یه آه عمیق کشید.
• She **sighed with relief** that it was all over.با خیال راحت آه کشید که بالاخره تموم شد.
• He sighed wearily as he looked at the pile of work.با خستگی آه کشید وقتی به اون همه کار نگاه کرد.
• She looked at her son and sighed happily.به پسرش نگاه کرد و با خوشحالی آه کشید.
• She sighed heavily and sat down.یه آه سنگین کشید و نشست.
• The girl watching him sighed dreamily.دختری که داشت نگاهش می‌کرد، با رؤیاپردازی آه کشید.
• He sighed in exasperation.با کلافگی آه کشید.
• ‘Oh well, better luck next time,’ she sighed.آه کشید و گفت: «خب، دفعه بعد شانس بیشتری داشته باشیم.»
• the sighing of the wind through the treesصدای آه کشیدن باد لای درخت‌ها
• branches sighing in the windشاخه‌هایی که تو باد آه می‌کشیدن

چطور از Sigh استفاده کنیم

Use 'sigh' when expressing emotions like frustration, relief, or longing. It's suitable in both casual and serious contexts but may feel out of place in very formal writing.

وقتی می‌خوای حس‌هایی مثل کلافگی، آسودگی یا دلتنگی رو نشون بدی، از 'آه کشیدن' استفاده کن. هم تو موقعیت‌های خودمونی و هم جدی کاربرد داره، ولی شاید تو نوشته‌های خیلی رسمی یه کم عجیب به نظر بیاد.

Grammar pattern

sigh + object (optional)

Memory hint

Think of a 'sigh' as a 'silent high' - a release of air that feels good.

واژه‌های مرتبط

Collocations with Sigh

• deeply
• heavily
• softly
• in
• with

Synonyms for Sigh

• exhale
• groan
• lament
• moan
• breathe out

Opposites of Sigh

• cheer
• exclaim
• shout

Common mistakes with Sigh

• Confused with 'sighed' - using the wrong tense.
• Omitting the subject when using sigh as a complete sentence.
• Incorrectly using 'sigh' as a noun without context.

پرسش‌های پرتکرار درباره Sigh

Sigh یعنی چه؟

یه نفس عمیق کشیدن برای نشون دادن حس‌هایی مثل ناراحتی یا آسودگی.

معنی Sigh به فارسی چیست؟

یه نفس عمیق کشیدن برای نشون دادن حس‌هایی مثل ناراحتی یا آسودگی.

تعریف Sigh چیست؟

یه نفس عمیق و صداداری کشیدن و بیرون دادن برای نشون دادن ناراحتی، خستگی، ناامیدی و اینجور حس‌ها.

چطور از Sigh در یک جمله استفاده کنیم؟

He **sighed deeply** at the thought.

می‌توانی مثال دیگری از Sigh بزنی؟

She **sighed with relief** that it was all over.

مترادف‌های Sigh چیست؟

گزینه‌های رایج شامل exhale, groan, lament, moan, breathe out است.

متضاد Sigh چیست؟

معناهای مخالف شامل cheer, exclaim, shout است.

چه واژه‌هایی با Sigh می‌آیند؟

معمولاً با deeply, heavily, softly, in, with همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از Sigh چیست؟

Confused with 'sighed' - using the wrong tense. Omitting the subject when using sigh as a complete sentence. Incorrectly using 'sigh' as a noun without context.

Sigh چطور تلفظ می‌شود؟

US: /["/saɪ/","/saɪz/","/saɪd/","/ˈsaɪɪŋ/"]/, UK: /["/saɪ/","/saɪz/","/saɪd/","/ˈsaɪɪŋ/"]/. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

چه زمانی باید از Sigh استفاده کنم؟

وقتی می‌خوای حس‌هایی مثل کلافگی، آسودگی یا دلتنگی رو نشون بدی، از 'آه کشیدن' استفاده کن. هم تو موقعیت‌های خودمونی و هم جدی کاربرد داره، ولی شاید تو نوشته‌های خیلی رسمی یه کم عجیب به نظر بیاد.

سطح CEFR برای Sigh چیست؟

"Sigh" در سطح C1 از مقیاس CEFR قرار دارد.