Cool MateAdmiration در برابر Appreciation در برابر Regard
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Admiration
2000 برتر (رایج)
Appreciation
2000 برتر (رایج)C1noun
Regard
2000 برتر (رایج)B2verb
| Admiration | Appreciation | Regard | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ˌæd.mɪˈreɪ.ʃən//🇺🇸 //ˌæd.məˈreɪ.ʃən// | 🇬🇧 /["/əˌpriːʃiˈeɪʃn/"]/🇺🇸 /["/əˌpriːʃiˈeɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈɡɑːd/","/rɪˈɡɑːdz/","/rɪˈɡɑːdɪd/","/rɪˈɡɑːdɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈɡɑːrd/","/rɪˈɡɑːrdz/","/rɪˈɡɑːrdɪd/","/rɪˈɡɑːrdɪŋ/"]/ |
| معنا | احساس احترام و تأیید برای کسی یا چیزی.A feeling of great respect and approval. | احساس تشکر یا ارزشگذاری برای چیزی.Feeling thankful or valuing something. | یه جور خاصی به کسی یا چیزی فکر کردن.To think about someone or something in a certain way. |
| مثال | Her admiration for the artist was evident in her glowing review. | Her appreciation for classical music grew after taking a piano lesson. | Many people regard freedom as a fundamental human right. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | - | C1 | B2 |
| نقش دستوری | noun | verb | |
| همآییها | express admiration, gain admiration, feel admiration, win admiration, show admiration | deep, great, real, have, share, show, in appreciation, appreciation for, appreciation of, better, clear, deep, have, gain, appreciation of, deep, genuine, heartfelt, express, show, extend, in appreciation (of), with appreciation, appreciation for, a lack of appreciation, a token of your appreciation | highly, well, generally, appear to, seem to, tend to, as, with, steadily, intently, curiously, continue to, with |
| متضادها | - | disregard, disrespect, indifference | disregard, neglect, disdain |
| اشتباههای رایج | Confused with 'admire' - using it as a verb instead of a noun., Incorrectly using it in negative contexts, as admiration is generally positive. | Confused with 'appreciate' as a verb., Incorrectly used in plural form as 'appreciations'., Using it without a specific object (should be 'appreciation of art'). | Confused with 'regards' when closing emails., Using 'regard' without an object (it's typically used with one)., Confusing it with 'regard as' and misplacing the subject. |
| نکتههای کاربرد | از 'تحسین' در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده کنید. بیان احترام، به ویژه در بحثهای مربوط به دستاوردها یا ویژگیها، مناسب است.Used to express respect for someone's qualities or achievements. Typically positive and appropriate in formal and informal contexts. | وقتی درباره تشخیص ارزش کسی یا چیزی صحبت میکنید، از «قدردانی» استفاده کنید. این کلمه هم در گفتار و هم در نوشتار مناسب است، اما در مکالمات روزمره ممکن است کمی رسمی به نظر برسد.Use 'appreciation' when talking about recognizing the worth of someone or something. It's suitable for both spoken and written contexts, but may feel a bit formal in casual conversation. | برای بیان نظر یا احساس نسبت به کسی یا چیزی استفاده میشه. هم تو نوشتار و هم تو گفتار زیاد به کار میره. شاید تو مکالمههای خیلی خودمونی مناسب نباشه.Used to express opinion or feeling towards someone or something. Often used in both written and spoken English. May not be suitable in very casual conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Admiration در برابر Appreciation در برابر Regard
تفاوت Admiration، Appreciation، و Regard چیست؟
Admiration: A feeling of great respect and approval. Appreciation: Feeling thankful or valuing something. Regard: To think about someone or something in a certain way.
کدام پیشرفتهتر است: Admiration، Appreciation، و Regard؟
Appreciation بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Admiration: Her admiration for the artist was evident in her glowing review. Appreciation: Her appreciation for classical music grew after taking a piano lesson. Regard: Many people regard freedom as a fundamental human right.
آیا میتوانم Admiration، Appreciation، و Regard را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Admiration، Appreciation، و Regard به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.