Cool MateWhat's the deal with vs What's the matter
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
What's the deal with
InformalTop 2000 (comum)
What's the matter
Top 2000 (comum)
Mais formal: What's the matter
| What's the deal with | What's the matter | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //wɒts ðə diːl wɪð//🇺🇸 //wʌts ðə diːl wɪð// | 🇬🇧 //wɒts ðə ˈmætə//🇺🇸 //wɑts ðə ˈmætər// |
| Significado | Qual é a situação ou o problema?What is the situation or problem? | O que está errado ou qual é o problema?What's wrong or what's the problem? |
| Exemplo | What's the deal with this new project everyone is talking about? | When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?' |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | What's the deal with this, What's the deal with them, What's the deal with you, What's the deal with it, What's the deal over there | What's the problem, What's the issue, What's wrong |
| Erros comuns | Confused with 'What's the situation with' - 'deal' is more everyday., Used too formally - it's an informal phrase., Not using in casual tone - should feel relaxed. | 'What's the matter' is often confused with 'What's up' which is more casual., Some learners forget to use it only when someone looks upset or unwell., Confused with 'What's wrong?' which is more direct and sometimes impolite. |
| Notas de uso | Usado informalmente para perguntar sobre uma situação, muitas vezes em um contexto casual. Evite em ambientes formais.Used informally to ask about a situation, often in a casual context. Avoid in formal settings. | Use essa frase para perguntar a alguém sobre seus problemas ou desconforto. Serve tanto para situações formais quanto informais, mas evite em contextos muito casuais.Use this phrase to ask someone about their issues or discomfort. Suitable for both formal and informal contexts, but avoid in very casual situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: What's the deal with vs What's the matter
Qual é a diferença entre What's the deal with e What's the matter?
What's the deal with: What is the situation or problem? What's the matter: What's wrong or what's the problem?
Qual é mais formal: What's the deal with e What's the matter?
What's the matter é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
What's the deal with: What's the deal with this new project everyone is talking about? What's the matter: When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?'
Posso usar What's the deal with e What's the matter de forma intercambiável?
Nem sempre. What's the deal with e What's the matter são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.