Cool MateWhat's the deal with vs What's the matter
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
What's the deal with
InformalTop 2000 (común)
What's the matter
Top 2000 (común)
Más formal: What's the matter
| What's the deal with | What's the matter | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //wɒts ðə diːl wɪð//🇺🇸 //wʌts ðə diːl wɪð// | 🇬🇧 //wɒts ðə ˈmætə//🇺🇸 //wɑts ðə ˈmætər// |
| Significado | ¿Cuál es la situación o el problema?What is the situation or problem? | ¿Qué te pasa o cuál es el problema?What's wrong or what's the problem? |
| Ejemplo | What's the deal with this new project everyone is talking about? | When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?' |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | What's the deal with this, What's the deal with them, What's the deal with you, What's the deal with it, What's the deal over there | What's the problem, What's the issue, What's wrong |
| Errores comunes | Confused with 'What's the situation with' - 'deal' is more everyday., Used too formally - it's an informal phrase., Not using in casual tone - should feel relaxed. | 'What's the matter' is often confused with 'What's up' which is more casual., Some learners forget to use it only when someone looks upset or unwell., Confused with 'What's wrong?' which is more direct and sometimes impolite. |
| Notas de uso | Se usa de manera informal para preguntar sobre una situación, a menudo en un contexto casual. Evitar en entornos formales.Used informally to ask about a situation, often in a casual context. Avoid in formal settings. | Usa esta frase para preguntar a alguien sobre sus problemas o malestar. Es adecuada tanto para contextos formales como informales, pero evítala en situaciones muy casuales.Use this phrase to ask someone about their issues or discomfort. Suitable for both formal and informal contexts, but avoid in very casual situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: What's the deal with vs What's the matter
¿Cuál es la diferencia entre What's the deal with y What's the matter?
What's the deal with: What is the situation or problem? What's the matter: What's wrong or what's the problem?
¿Cuál es más formal: What's the deal with y What's the matter?
What's the matter es la más formal de estas.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
What's the deal with: What's the deal with this new project everyone is talking about? What's the matter: When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?'
¿Puedo usar What's the deal with y What's the matter indistintamente?
No siempre. What's the deal with y What's the matter están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.