Cool MateWhat's the deal with vs What's the matter
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
What's the deal with
InformaleTop 2000 (comune)
What's the matter
Top 2000 (comune)
Più formale: What's the matter
| What's the deal with | What's the matter | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //wɒts ðə diːl wɪð//🇺🇸 //wʌts ðə diːl wɪð// | 🇬🇧 //wɒts ðə ˈmætə//🇺🇸 //wɑts ðə ˈmætər// |
| Significato | Qual è la situazione o il problema?What is the situation or problem? | Cosa c'è che non va o qual è il problema?What's wrong or what's the problem? |
| Esempio | What's the deal with this new project everyone is talking about? | When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?' |
| Registro | Informale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | What's the deal with this, What's the deal with them, What's the deal with you, What's the deal with it, What's the deal over there | What's the problem, What's the issue, What's wrong |
| Errori comuni | Confused with 'What's the situation with' - 'deal' is more everyday., Used too formally - it's an informal phrase., Not using in casual tone - should feel relaxed. | 'What's the matter' is often confused with 'What's up' which is more casual., Some learners forget to use it only when someone looks upset or unwell., Confused with 'What's wrong?' which is more direct and sometimes impolite. |
| Note d'uso | Usato informalmente per chiedere informazioni su una situazione, spesso in un contesto casuale. Evitare in contesti formali.Used informally to ask about a situation, often in a casual context. Avoid in formal settings. | Usa questa frase per chiedere a qualcuno dei suoi problemi o del suo disagio. Adatta sia a contesti formali che informali, ma evita in situazioni molto casual.Use this phrase to ask someone about their issues or discomfort. Suitable for both formal and informal contexts, but avoid in very casual situations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: What's the deal with vs What's the matter
Qual è la differenza tra What's the deal with e What's the matter?
What's the deal with: What is the situation or problem? What's the matter: What's wrong or what's the problem?
Quale è più formale: What's the deal with e What's the matter?
What's the matter è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
What's the deal with: What's the deal with this new project everyone is talking about? What's the matter: When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?'
Posso usare What's the deal with e What's the matter in modo intercambiabile?
Non sempre. What's the deal with e What's the matter sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.