Cool MateWhat's the deal with vs What's the matter
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
What's the deal with
FamilierTop 2000 (courant)
What's the matter
Top 2000 (courant)
Le plus formel: What's the matter
| What's the deal with | What's the matter | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //wɒts ðə diːl wɪð//🇺🇸 //wʌts ðə diːl wɪð// | 🇬🇧 //wɒts ðə ˈmætə//🇺🇸 //wɑts ðə ˈmætər// |
| Sens | Quelle est la situation ou le problème ?What is the situation or problem? | Qu'est-ce qui ne va pas ou quel est le problème ?What's wrong or what's the problem? |
| Exemple | What's the deal with this new project everyone is talking about? | When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?' |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | What's the deal with this, What's the deal with them, What's the deal with you, What's the deal with it, What's the deal over there | What's the problem, What's the issue, What's wrong |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'What's the situation with' - 'deal' is more everyday., Used too formally - it's an informal phrase., Not using in casual tone - should feel relaxed. | 'What's the matter' is often confused with 'What's up' which is more casual., Some learners forget to use it only when someone looks upset or unwell., Confused with 'What's wrong?' which is more direct and sometimes impolite. |
| Notes d'usage | Utilisé de manière informelle pour s'interroger sur une situation, souvent dans un contexte décontracté. À éviter dans les contextes formels.Used informally to ask about a situation, often in a casual context. Avoid in formal settings. | Utilisez cette phrase pour demander à quelqu'un quels sont ses problèmes ou son malaise. Convient aux contextes formels et informels, mais à éviter dans des situations très décontractées.Use this phrase to ask someone about their issues or discomfort. Suitable for both formal and informal contexts, but avoid in very casual situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : What's the deal with vs What's the matter
Quelle est la différence entre What's the deal with et What's the matter ?
What's the deal with: What is the situation or problem? What's the matter: What's wrong or what's the problem?
Lequel est le plus formel : What's the deal with et What's the matter ?
What's the matter est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
What's the deal with: What's the deal with this new project everyone is talking about? What's the matter: When I saw her crying, I asked, 'What's the matter?'
Puis-je utiliser What's the deal with et What's the matter de façon interchangeable ?
Pas toujours. What's the deal with et What's the matter sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.