Cool MateWhat's happening vs What's the deal with
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
What's happening
Top 2000 (comum)
What's the deal with
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: What's happening
| What's happening | What's the deal with | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //wɒts ˈhæpənɪŋ//🇺🇸 //wɑts ˈhæpənɪŋ// | 🇬🇧 //wɒts ðə diːl wɪð//🇺🇸 //wʌts ðə diːl wɪð// |
| Significado | A way to ask what is going on. | Qual é a situação ou o problema?What is the situation or problem? |
| Exemplo | I ran into John at the party and asked, 'What's happening?' | What's the deal with this new project everyone is talking about? |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | What's happening now, What's happening here, What's happening with you | What's the deal with this, What's the deal with them, What's the deal with you, What's the deal with it, What's the deal over there |
| Erros comuns | Using in formal contexts like business meetings., Confusing with 'What's happening with you?', which is more personalized. | Confused with 'What's the situation with' - 'deal' is more everyday., Used too formally - it's an informal phrase., Not using in casual tone - should feel relaxed. |
| Notas de uso | "What's happening" is informal and often used among friends. It's best avoided in very formal situations. | Usado informalmente para perguntar sobre uma situação, muitas vezes em um contexto casual. Evite em ambientes formais.Used informally to ask about a situation, often in a casual context. Avoid in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: What's happening vs What's the deal with
Qual é a diferença entre What's happening e What's the deal with?
What's happening: A way to ask what is going on. What's the deal with: What is the situation or problem?
Qual é mais formal: What's happening e What's the deal with?
What's happening é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
What's happening: I ran into John at the party and asked, 'What's happening?' What's the deal with: What's the deal with this new project everyone is talking about?
Posso usar What's happening e What's the deal with de forma intercambiável?
Nem sempre. What's happening e What's the deal with são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.