That's it vs There we are

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

That's it

Top 1000 (muito comum)

There we are

Top 3000 (comum)

Mais comum: That's it

	That's it	There we are
Pronúncia	🇬🇧 //ðæts ɪt// 🇺🇸 //ðæts ɪt//	🇬🇧 //ðeə wɪ ˈɑː// 🇺🇸 //ðɛr wi ˈɑr//
Significado	That's all; nothing more.	A phrase used when you have arrived at a place or reached a conclusion.
Exemplo	After hours of work, I finally finished it. That's it!	After a long journey, we finally said, 'There we are!'
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 3000 (comum)
Colocações	that's it for now, that's it then, that's it folks	say there we are, use there we are, find there we are
Antônimos	not yet, incomplete, ongoing	-
Erros comuns	Used in formal contexts where a more professional tone is needed., Mispronounced or emphasized incorrectly, making it unclear., Confused with other phrases like 'that's it for now'.	Using it in overly formal situations., Omitting the 'there' and saying just 'we are'., Confusing the phrase with other greetings like 'here we go'.
Notas de uso	Commonly used to conclude a statement or to indicate finality. It's informal but acceptable in most casual contexts.	Used conversationally to indicate completion or satisfaction with a situation. Suitable for friendly contexts, but may not fit formal situations.

Veja em clipes reais

Succession › S1 E1

Think that's it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

So, that's it, is it?

Succession › S1 E1

Think that's it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

So, that's it, is it?

That's it

Top Gear › S1 E1

There we are.

There we are

Perguntas frequentes: That's it vs There we are

Qual é a diferença entre That's it e There we are?

That's it: That's all; nothing more. There we are: A phrase used when you have arrived at a place or reached a conclusion.

Qual é mais comum: That's it e There we are?

That's it é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

That's it: After hours of work, I finally finished it. That's it! There we are: After a long journey, we finally said, 'There we are!'

Posso usar That's it e There we are de forma intercambiável?

Nem sempre. That's it e There we are são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.