Cool MateSomething's not right vs Something's up
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Something's not right
Top 2000 (comum)
Something's up
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Something's not rightMais comum: Something's not right
| Something's not right | Something's up | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz nɒt raɪt//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz nɑːt raɪt// | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz ʌp// |
| Significado | There is a problem or issue. | Algo está acontecendo ou não está certo.Something is happening or not right. |
| Exemplo | When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. | When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | feel something's not right, know something's not right, sense something's not right, think something's not right, suspect something's not right | something's wrong, something's not right, something's happening |
| Erros comuns | Using in overly formal contexts., Confusing with 'everything's fine'., Not using with the correct intonation. | Using it in overly formal situations., Confusing it with 'What's up?' which is a greeting., Misunderstanding the tone; it's often light-hearted or teasing. |
| Notas de uso | Use when sensing trouble or discomfort; can be informal. Avoid in very formal situations. | Comumente usado em conversas casuais. Pode implicar suspeita ou curiosidade sobre uma situação incomum. Não é usado em contextos formais.Commonly used in casual conversation. Can imply suspicion or curiosity about an unusual situation. Not used in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Something's not right vs Something's up
Qual é a diferença entre Something's not right e Something's up?
Something's not right: There is a problem or issue. Something's up: Something is happening or not right.
Qual é mais formal: Something's not right e Something's up?
Something's not right é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Something's not right e Something's up?
Something's not right é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Something's not right: When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. Something's up: When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her.
Posso usar Something's not right e Something's up de forma intercambiável?
Nem sempre. Something's not right e Something's up são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.