Cool MateSomething's not right против Something's up
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Something's not right
Something's up
| Something's not right | Something's up | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz nɒt raɪt//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz nɑːt raɪt// | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz ʌp// |
| Значение | There is a problem or issue. | Что-то происходит или не так.Something is happening or not right. |
| Пример | When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. | When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her. |
| Регистр | Нейтральное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 5000 (довольно частое) |
| Сочетания | feel something's not right, know something's not right, sense something's not right, think something's not right, suspect something's not right | something's wrong, something's not right, something's happening |
| Частые ошибки | Using in overly formal contexts., Confusing with 'everything's fine'., Not using with the correct intonation. | Using it in overly formal situations., Confusing it with 'What's up?' which is a greeting., Misunderstanding the tone; it's often light-hearted or teasing. |
| Заметки по употреблению | Use when sensing trouble or discomfort; can be informal. Avoid in very formal situations. | Часто используется в непринужденной беседе. Может подразумевать подозрение или любопытство по поводу необычной ситуации. Не используется в формальных контекстах.Commonly used in casual conversation. Can imply suspicion or curiosity about an unusual situation. Not used in formal contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Something's not right против Something's up
В чём разница между Something's not right и Something's up?
Something's not right: There is a problem or issue. Something's up: Something is happening or not right.
Что формальнее: Something's not right и Something's up?
Среди них Something's not right самое формальное.
Что чаще встречается: Something's not right и Something's up?
Среди них Something's not right самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Something's not right: When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. Something's up: When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her.
Можно ли использовать Something's not right и Something's up взаимозаменяемо?
Не всегда. Something's not right и Something's up близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.