Cool MateSomething's not right vs Something's up
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Something's not right
Something's up
| Something's not right | Something's up | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz nɒt raɪt//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz nɑːt raɪt// | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz ʌp// |
| Bedeutung | There is a problem or issue. | Irgendetwas passiert oder stimmt nicht.Something is happening or not right. |
| Beispiel | When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. | When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| Kollokationen | feel something's not right, know something's not right, sense something's not right, think something's not right, suspect something's not right | something's wrong, something's not right, something's happening |
| Häufige Fehler | Using in overly formal contexts., Confusing with 'everything's fine'., Not using with the correct intonation. | Using it in overly formal situations., Confusing it with 'What's up?' which is a greeting., Misunderstanding the tone; it's often light-hearted or teasing. |
| Hinweise zur Verwendung | Use when sensing trouble or discomfort; can be informal. Avoid in very formal situations. | Wird häufig in lockeren Gesprächen verwendet. Kann Misstrauen oder Neugierde in Bezug auf eine ungewöhnliche Situation implizieren. Wird nicht in formellen Kontexten verwendet.Commonly used in casual conversation. Can imply suspicion or curiosity about an unusual situation. Not used in formal contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Something's not right vs Something's up
Was ist der Unterschied zwischen Something's not right und Something's up?
Something's not right: There is a problem or issue. Something's up: Something is happening or not right.
Was ist formeller: Something's not right und Something's up?
Something's not right ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Something's not right und Something's up?
Something's not right ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Something's not right: When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. Something's up: When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her.
Kann ich Something's not right und Something's up austauschbar verwenden?
Nicht immer. Something's not right und Something's up sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.