Cool MateSomething's not right 对比 Something's up
在英语中何时使用每一个，包含含义、语域和例句。
Something's not right
前 2000（常见）
Something's up
非正式前 5000（相当常见）
最正式: Something's not right最常见: Something's not right
| Something's not right | Something's up | |
|---|---|---|
| 发音 | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz nɒt raɪt//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz nɑːt raɪt// | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz ʌp// |
| 含义 | There is a problem or issue. | 发生了某事或不对劲。Something is happening or not right. |
| 例句 | When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. | When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her. |
| 语域 | 中性 | 非正式 |
| 常见程度 | 前 2000（常见） | 前 5000（相当常见） |
| 搭配 | feel something's not right, know something's not right, sense something's not right, think something's not right, suspect something's not right | something's wrong, something's not right, something's happening |
| 常见错误 | Using in overly formal contexts., Confusing with 'everything's fine'., Not using with the correct intonation. | Using it in overly formal situations., Confusing it with 'What's up?' which is a greeting., Misunderstanding the tone; it's often light-hearted or teasing. |
| 用法说明 | Use when sensing trouble or discomfort; can be informal. Avoid in very formal situations. | 常用于随意的对话中。可以暗示对不寻常情况的怀疑或好奇。不用于正式场合。Commonly used in casual conversation. Can imply suspicion or curiosity about an unusual situation. Not used in formal contexts. |
在真实片段中看它
常见问题：Something's not right 对比 Something's up
Something's not right和Something's up 有什么区别？
Something's not right: There is a problem or issue. Something's up: Something is happening or not right.
哪个更正式：Something's not right和Something's up？
Something's not right 是其中最正式的。
哪个更常见：Something's not right和Something's up？
Something's not right 在日常英语中最常见。
能各给一个例子吗？
Something's not right: When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. Something's up: When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her.
我可以互换使用 Something's not right和Something's up 吗？
不总是。Something's not right和Something's up 相关，有时可以互换，但在语域、常见程度和用法上不同，所以换用可能改变意思或语气。替换前先看看上面的区别。