Cool MateSomething's not right vs Something's up
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Something's not right
Something's up
| Something's not right | Something's up | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz nɒt raɪt//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz nɑːt raɪt// | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz ʌp// |
| Sens | There is a problem or issue. | Il se passe quelque chose ou quelque chose ne va pas.Something is happening or not right. |
| Exemple | When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. | When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Collocations | feel something's not right, know something's not right, sense something's not right, think something's not right, suspect something's not right | something's wrong, something's not right, something's happening |
| Erreurs fréquentes | Using in overly formal contexts., Confusing with 'everything's fine'., Not using with the correct intonation. | Using it in overly formal situations., Confusing it with 'What's up?' which is a greeting., Misunderstanding the tone; it's often light-hearted or teasing. |
| Notes d'usage | Use when sensing trouble or discomfort; can be informal. Avoid in very formal situations. | Couramment utilisé dans les conversations informelles. Peut impliquer la suspicion ou la curiosité à propos d'une situation inhabituelle. Pas utilisé dans des contextes formels.Commonly used in casual conversation. Can imply suspicion or curiosity about an unusual situation. Not used in formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Something's not right vs Something's up
Quelle est la différence entre Something's not right et Something's up ?
Something's not right: There is a problem or issue. Something's up: Something is happening or not right.
Lequel est le plus formel : Something's not right et Something's up ?
Something's not right est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Something's not right et Something's up ?
Something's not right est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Something's not right: When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. Something's up: When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her.
Puis-je utiliser Something's not right et Something's up de façon interchangeable ?
Pas toujours. Something's not right et Something's up sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.