Cool MateSomething's not right vs Something's up
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Something's not right
Something's up
| Something's not right | Something's up | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz nɒt raɪt//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz nɑːt raɪt// | 🇬🇧 //ˈsʌmθɪŋz ʌp//🇺🇸 //ˈsʌmθɪŋz ʌp// |
| Significado | There is a problem or issue. | Algo está pasando o no está bien.Something is happening or not right. |
| Ejemplo | When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. | When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Colocaciones | feel something's not right, know something's not right, sense something's not right, think something's not right, suspect something's not right | something's wrong, something's not right, something's happening |
| Errores comunes | Using in overly formal contexts., Confusing with 'everything's fine'., Not using with the correct intonation. | Using it in overly formal situations., Confusing it with 'What's up?' which is a greeting., Misunderstanding the tone; it's often light-hearted or teasing. |
| Notas de uso | Use when sensing trouble or discomfort; can be informal. Avoid in very formal situations. | Se usa comúnmente en conversaciones informales. Puede implicar sospecha o curiosidad sobre una situación inusual. No se usa en contextos formales.Commonly used in casual conversation. Can imply suspicion or curiosity about an unusual situation. Not used in formal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Something's not right vs Something's up
¿Cuál es la diferencia entre Something's not right y Something's up?
Something's not right: There is a problem or issue. Something's up: Something is happening or not right.
¿Cuál es más formal: Something's not right y Something's up?
Something's not right es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Something's not right y Something's up?
Something's not right es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Something's not right: When I tasted the soup, I knew something's not right with the seasoning. Something's up: When Jane walked in late, I thought, 'Something's up' with her.
¿Puedo usar Something's not right y Something's up indistintamente?
No siempre. Something's not right y Something's up están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.