Cool MateNot working vs That ain't working
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Not working
Top 2000 (comum)
That ain't working
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Not workingMais comum: Not working
| Not working | That ain't working | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// | 🇬🇧 //ðæt eɪnt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //ðæt eɪnt ˈwɜrkɪŋ// |
| Significado | não está funcionandonot functioning or operating | That is not functioning or effective. |
| Exemplo | The printer is not working again. | I tried fixing it, but that ain't working at all. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | not working properly, not working at all, not working in the office | that ain't right, that ain't fair, that ain't easy |
| Antônimos | working, functioning | - |
| Erros comuns | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. | Using 'ain't' in formal writing., Confusing 'that' with 'this' when referring to immediate issues., Using the phrase without context; needs explanation. |
| Notas de uso | Use 'não está funcionando' quando algo falha em funcionar. É apropriado na maioria dos contextos, mas evite em escrita muito formal.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | This phrase is used in casual speech to indicate something isn't effective. Avoid in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Not working vs That ain't working
Qual é a diferença entre Not working e That ain't working?
Not working: not functioning or operating That ain't working: That is not functioning or effective.
Qual é mais formal: Not working e That ain't working?
Not working é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Not working e That ain't working?
Not working é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Not working: The printer is not working again. That ain't working: I tried fixing it, but that ain't working at all.
Posso usar Not working e That ain't working de forma intercambiável?
Nem sempre. Not working e That ain't working são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.