Cool MateNot working مقابل That ain't working
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Not working
أعلى 2000 (شائعة)
That ain't working
غير رسميأعلى 5000 (شائعة نسبيًا)
الأكثر رسمية: Not workingالأكثر شيوعًا: Not working
| Not working | That ain't working | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// | 🇬🇧 //ðæt eɪnt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //ðæt eɪnt ˈwɜrkɪŋ// |
| المعنى | لا يعمل أو لا يعملnot functioning or operating | That is not functioning or effective. |
| مثال | The printer is not working again. | I tried fixing it, but that ain't working at all. |
| السجل | محايد | غير رسمي |
| مدى الشيوع | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 5000 (شائعة نسبيًا) |
| المتلازمات اللفظية | not working properly, not working at all, not working in the office | that ain't right, that ain't fair, that ain't easy |
| الأضداد | working, functioning | - |
| أخطاء شائعة | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. | Using 'ain't' in formal writing., Confusing 'that' with 'this' when referring to immediate issues., Using the phrase without context; needs explanation. |
| ملاحظات الاستخدام | استخدم 'لا يعمل' عندما يفشل شيء ما في العمل. إنه مناسب في معظم السياقات، ولكن تجنب استخدامه في الكتابة الرسمية جدًا.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | This phrase is used in casual speech to indicate something isn't effective. Avoid in formal contexts. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Not working مقابل That ain't working
ما الفرق بين Not working وThat ain't working؟
Not working: not functioning or operating That ain't working: That is not functioning or effective.
أيها أكثر رسمية: Not working وThat ain't working؟
Not working هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: Not working وThat ain't working؟
Not working هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Not working: The printer is not working again. That ain't working: I tried fixing it, but that ain't working at all.
هل يمكنني استخدام Not working وThat ain't working بالتبادل؟
ليس دائمًا. Not working وThat ain't working مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.