Cool MateNot working vs That ain't working
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Not working
Top 2000 (comune)
That ain't working
InformaleTop 5000 (abbastanza comune)
Più formale: Not workingPiù comune: Not working
| Not working | That ain't working | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// | 🇬🇧 //ðæt eɪnt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //ðæt eɪnt ˈwɜrkɪŋ// |
| Significato | non funzionanot functioning or operating | That is not functioning or effective. |
| Esempio | The printer is not working again. | I tried fixing it, but that ain't working at all. |
| Registro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 5000 (abbastanza comune) |
| Collocazioni | not working properly, not working at all, not working in the office | that ain't right, that ain't fair, that ain't easy |
| Contrari | working, functioning | - |
| Errori comuni | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. | Using 'ain't' in formal writing., Confusing 'that' with 'this' when referring to immediate issues., Using the phrase without context; needs explanation. |
| Note d'uso | Usa 'non funziona' quando qualcosa smette di funzionare. È appropriato nella maggior parte dei contesti, ma evitalo nella scrittura molto formale.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | This phrase is used in casual speech to indicate something isn't effective. Avoid in formal contexts. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Not working vs That ain't working
Qual è la differenza tra Not working e That ain't working?
Not working: not functioning or operating That ain't working: That is not functioning or effective.
Quale è più formale: Not working e That ain't working?
Not working è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Not working e That ain't working?
Not working è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Not working: The printer is not working again. That ain't working: I tried fixing it, but that ain't working at all.
Posso usare Not working e That ain't working in modo intercambiabile?
Non sempre. Not working e That ain't working sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.