Cool MateNot working против That ain't working
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Not working
Топ 2000 (частое)
That ain't working
НеформальноеТоп 5000 (довольно частое)
Самое формальное: Not workingСамое частое: Not working
| Not working | That ain't working | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// | 🇬🇧 //ðæt eɪnt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //ðæt eɪnt ˈwɜrkɪŋ// |
| Значение | не функционирует или не работаетnot functioning or operating | That is not functioning or effective. |
| Пример | The printer is not working again. | I tried fixing it, but that ain't working at all. |
| Регистр | Нейтральное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 5000 (довольно частое) |
| Сочетания | not working properly, not working at all, not working in the office | that ain't right, that ain't fair, that ain't easy |
| Антонимы | working, functioning | - |
| Частые ошибки | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. | Using 'ain't' in formal writing., Confusing 'that' with 'this' when referring to immediate issues., Using the phrase without context; needs explanation. |
| Заметки по употреблению | Используй «не работает», когда что-то не функционирует. Это уместно в большинстве контекстов, но избегай в очень формальной письменной речи.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | This phrase is used in casual speech to indicate something isn't effective. Avoid in formal contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Not working против That ain't working
В чём разница между Not working и That ain't working?
Not working: not functioning or operating That ain't working: That is not functioning or effective.
Что формальнее: Not working и That ain't working?
Среди них Not working самое формальное.
Что чаще встречается: Not working и That ain't working?
Среди них Not working самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Not working: The printer is not working again. That ain't working: I tried fixing it, but that ain't working at all.
Можно ли использовать Not working и That ain't working взаимозаменяемо?
Не всегда. Not working и That ain't working близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.