Cool MateNot working vs That ain't working
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Not working
Top 2000 (común)
That ain't working
InformalTop 5000 (bastante común)
Más formal: Not workingMás común: Not working
| Not working | That ain't working | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// | 🇬🇧 //ðæt eɪnt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //ðæt eɪnt ˈwɜrkɪŋ// |
| Significado | que no funcionanot functioning or operating | That is not functioning or effective. |
| Ejemplo | The printer is not working again. | I tried fixing it, but that ain't working at all. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Colocaciones | not working properly, not working at all, not working in the office | that ain't right, that ain't fair, that ain't easy |
| Antónimos | working, functioning | - |
| Errores comunes | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. | Using 'ain't' in formal writing., Confusing 'that' with 'this' when referring to immediate issues., Using the phrase without context; needs explanation. |
| Notas de uso | Usa 'no funciona' cuando algo deja de funcionar. Es apropiado en la mayoría de los contextos, pero evítalo en escritos muy formales.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | This phrase is used in casual speech to indicate something isn't effective. Avoid in formal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Not working vs That ain't working
¿Cuál es la diferencia entre Not working y That ain't working?
Not working: not functioning or operating That ain't working: That is not functioning or effective.
¿Cuál es más formal: Not working y That ain't working?
Not working es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Not working y That ain't working?
Not working es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Not working: The printer is not working again. That ain't working: I tried fixing it, but that ain't working at all.
¿Puedo usar Not working y That ain't working indistintamente?
No siempre. Not working y That ain't working están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.