Cool MateNot working در برابر That ain't working
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Not working
2000 برتر (رایج)
That ain't working
غیررسمی5000 برتر (نسبتاً رایج)
رسمیترین: Not workingرایجترین: Not working
| Not working | That ain't working | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// | 🇬🇧 //ðæt eɪnt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //ðæt eɪnt ˈwɜrkɪŋ// |
| معنا | عمل نکردن یا کار نکردنnot functioning or operating | اون کار نمیکنه یا مؤثر نیست.That is not functioning or effective. |
| مثال | The printer is not working again. | I tried fixing it, but that ain't working at all. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) |
| همآییها | not working properly, not working at all, not working in the office | that ain't right, that ain't fair, that ain't easy |
| متضادها | working, functioning | - |
| اشتباههای رایج | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. | Using 'ain't' in formal writing., Confusing 'that' with 'this' when referring to immediate issues., Using the phrase without context; needs explanation. |
| نکتههای کاربرد | از 'کار نکردن' وقتی استفاده کن که چیزی نتونه کار کنه. در بیشتر زمینهها مناسب هست، اما در نوشتارهای خیلی رسمی استفاده نکن.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. | این عبارت در گفتار عامیانه برای نشون دادن اینکه چیزی مؤثر نیست استفاده میشه. در متنهای رسمی استفاده نکن.This phrase is used in casual speech to indicate something isn't effective. Avoid in formal contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Not working در برابر That ain't working
تفاوت Not working و That ain't working چیست؟
Not working: not functioning or operating That ain't working: That is not functioning or effective.
کدام رسمیتر است: Not working و That ain't working؟
Not working رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Not working و That ain't working؟
Not working در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Not working: The printer is not working again. That ain't working: I tried fixing it, but that ain't working at all.
آیا میتوانم Not working و That ain't working را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Not working و That ain't working به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.