Cool MateBroken vs Not working
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Broken
Top 1000 (muito comum)A2adjective
Not working
Top 2000 (comum)
Mais comum: Broken
| Broken | Not working | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈbrəʊkən/"]/🇺🇸 /["/ˈbrəʊkən/"]/ | 🇬🇧 //nɒt ˈwɜːkɪŋ//🇺🇸 //nɑt ˈwɜrkɪŋ// |
| Significado | quebrado ou estragadonot working or damaged | não está funcionandonot functioning or operating |
| Exemplo | The window is broken and needs to be fixed. | The printer is not working again. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | be, get, badly | not working properly, not working at all, not working in the office |
| Antônimos | whole, intact, fixed | working, functioning |
| Erros comuns | Confusing 'broken' with 'broke' (the past tense of 'break'), Using 'broken' in a context where 'damaged' is more appropriate, Forget to use 'broken' with a noun (e.g. 'broken car' not just 'broken') | Confused with 'not working out' which implies a situation failing rather than a function., Used inappropriately in formal documents where you should specify the issue more clearly. |
| Notas de uso | Use 'broken' para descrever itens que não estão funcionando ou que estão fisicamente danificados. É neutro e pode ser usado em contextos casuais e formais.Use 'broken' when describing items that are not functioning or are physically damaged. It is neutral and can be used in both casual and formal contexts. | Use 'não está funcionando' quando algo falha em funcionar. É apropriado na maioria dos contextos, mas evite em escrita muito formal.Use 'not working' when something fails to function. It's appropriate in most contexts, but avoid in very formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Broken vs Not working
Qual é a diferença entre Broken e Not working?
Broken: not working or damaged Not working: not functioning or operating
Qual é mais comum: Broken e Not working?
Broken é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Broken: The window is broken and needs to be fixed. Not working: The printer is not working again.
Posso usar Broken e Not working de forma intercambiável?
Nem sempre. Broken e Not working são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.