Cool MateNice to meet you vs We haven't had the pleasure
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Nice to meet you
We haven't had the pleasure
| Nice to meet you | We haven't had the pleasure | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //naɪs tə miːt juː//🇺🇸 //naɪs tə mit ju// | 🇬🇧 //wiː ˈhævənt hæd ðə ˈplɛʒə//🇺🇸 //wi həvʌnt hæd ðə ˈplɛʒər// |
| Significado | Uma forma educada de dizer olá quando você conhece alguém.A polite way to say hello when you meet someone. | Ainda não tivemos a oportunidade de conhecer ou conversar com alguém.We haven't been happy to meet or talk to someone. |
| Exemplo | It's so nice to meet you at this conference. | We haven't had the pleasure of working together until now. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | A2 | - |
| Colocações | great to meet you, happy to meet you, pleasure to meet you | have the pleasure of, have the pleasure to meet, not had the pleasure, looking forward to the pleasure, wish we had the pleasure |
| Antônimos | Nice to leave you, Sorry to miss you, Bad to meet you | - |
| Erros comuns | Confused with 'nice meeting you' which is used after actually meeting., Saying it too late after the introduction is awkward., Using it when you're already familiar with the person. | Using in casual conversations where a simple 'nice to meet you' is preferred., Misusing the phrase to express inconvenience instead of pleasure. |
| Notas de uso | Usado em contextos formais e informais. Apropriado durante apresentações, mas evite em situações muito casuais ou se a pessoa não for uma estranha.Used in both formal and informal settings. Appropriate during introductions, but avoid in very casual contexts or if the person is not a stranger. | Use esta frase em contextos educados ou formais, geralmente ao se referir a alguém que você está conhecendo pela primeira vez. Evite usá-la em situações casuais ou informais.Use this phrase in polite or formal contexts, often when referring to someone you are meeting for the first time. Avoid using it in casual or informal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Nice to meet you vs We haven't had the pleasure
Qual é a diferença entre Nice to meet you e We haven't had the pleasure?
Nice to meet you: A polite way to say hello when you meet someone. We haven't had the pleasure: We haven't been happy to meet or talk to someone.
Qual é mais formal: Nice to meet you e We haven't had the pleasure?
We haven't had the pleasure é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Nice to meet you e We haven't had the pleasure?
Nice to meet you é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Nice to meet you: It's so nice to meet you at this conference. We haven't had the pleasure: We haven't had the pleasure of working together until now.
Posso usar Nice to meet you e We haven't had the pleasure de forma intercambiável?
Nem sempre. Nice to meet you e We haven't had the pleasure são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.