Cool MateNice to meet you vs We haven't had the pleasure
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Nice to meet you
We haven't had the pleasure
| Nice to meet you | We haven't had the pleasure | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //naɪs tə miːt juː//🇺🇸 //naɪs tə mit ju// | 🇬🇧 //wiː ˈhævənt hæd ðə ˈplɛʒə//🇺🇸 //wi həvʌnt hæd ðə ˈplɛʒər// |
| Sens | Une façon polie de dire bonjour quand on rencontre quelqu'un.A polite way to say hello when you meet someone. | On n'a pas encore eu la joie de rencontrer ou de parler à quelqu'un.We haven't been happy to meet or talk to someone. |
| Exemple | It's so nice to meet you at this conference. | We haven't had the pleasure of working together until now. |
| Registre | Neutre | Formel |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | A2 | - |
| Collocations | great to meet you, happy to meet you, pleasure to meet you | have the pleasure of, have the pleasure to meet, not had the pleasure, looking forward to the pleasure, wish we had the pleasure |
| Antonymes | Nice to leave you, Sorry to miss you, Bad to meet you | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'nice meeting you' which is used after actually meeting., Saying it too late after the introduction is awkward., Using it when you're already familiar with the person. | Using in casual conversations where a simple 'nice to meet you' is preferred., Misusing the phrase to express inconvenience instead of pleasure. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes formels et informels. Approprié lors des présentations, mais à éviter dans des contextes très décontractés ou si la personne n'est pas une inconnue.Used in both formal and informal settings. Appropriate during introductions, but avoid in very casual contexts or if the person is not a stranger. | Utilisez cette phrase dans des contextes polis ou formels, souvent en parlant de quelqu'un que vous rencontrez pour la première fois. Évitez de l'utiliser dans des situations décontractées ou informelles.Use this phrase in polite or formal contexts, often when referring to someone you are meeting for the first time. Avoid using it in casual or informal situations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Nice to meet you vs We haven't had the pleasure
Quelle est la différence entre Nice to meet you et We haven't had the pleasure ?
Nice to meet you: A polite way to say hello when you meet someone. We haven't had the pleasure: We haven't been happy to meet or talk to someone.
Lequel est le plus formel : Nice to meet you et We haven't had the pleasure ?
We haven't had the pleasure est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Nice to meet you et We haven't had the pleasure ?
Nice to meet you est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Nice to meet you: It's so nice to meet you at this conference. We haven't had the pleasure: We haven't had the pleasure of working together until now.
Puis-je utiliser Nice to meet you et We haven't had the pleasure de façon interchangeable ?
Pas toujours. Nice to meet you et We haven't had the pleasure sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.