Cool MateNice to meet you در برابر We haven't had the pleasure
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Nice to meet you
1000 برتر (بسیار رایج)A2
We haven't had the pleasure
رسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
رسمیترین: We haven't had the pleasureرایجترین: Nice to meet you
| Nice to meet you | We haven't had the pleasure | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //naɪs tə miːt juː//🇺🇸 //naɪs tə mit ju// | 🇬🇧 //wiː ˈhævənt hæd ðə ˈplɛʒə//🇺🇸 //wi həvʌnt hæd ðə ˈplɛʒər// |
| معنا | یک روش مودبانه برای سلام کردن وقتی کسی را ملاقات میکنید.A polite way to say hello when you meet someone. | ما هنوز خوشحال نشدهایم که با کسی ملاقات یا صحبت کنیم.We haven't been happy to meet or talk to someone. |
| مثال | It's so nice to meet you at this conference. | We haven't had the pleasure of working together until now. |
| سطح زبانی | خنثی | رسمی |
| میزان رواج | 1000 برتر (بسیار رایج) | بیش از 10000 (کمتر رایج) |
| سطح CEFR | A2 | - |
| همآییها | great to meet you, happy to meet you, pleasure to meet you | have the pleasure of, have the pleasure to meet, not had the pleasure, looking forward to the pleasure, wish we had the pleasure |
| متضادها | Nice to leave you, Sorry to miss you, Bad to meet you | - |
| اشتباههای رایج | Confused with 'nice meeting you' which is used after actually meeting., Saying it too late after the introduction is awkward., Using it when you're already familiar with the person. | Using in casual conversations where a simple 'nice to meet you' is preferred., Misusing the phrase to express inconvenience instead of pleasure. |
| نکتههای کاربرد | در هر دو محیط رسمی و غیررسمی استفاده میشود. مناسب برای معرفیها، اما در موقعیتهای خیلی غیررسمی یا اگر فرد غریبه نیست، اجتناب کنید.Used in both formal and informal settings. Appropriate during introductions, but avoid in very casual contexts or if the person is not a stranger. | این عبارت را در موقعیتهای مودبانه یا رسمی استفاده کنید، معمولاً زمانی که به کسی که برای اولین بار ملاقات میکنید اشاره میکنید. از استفاده از آن در موقعیتهای غیررسمی یا خودمانی پرهیز کنید.Use this phrase in polite or formal contexts, often when referring to someone you are meeting for the first time. Avoid using it in casual or informal situations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Nice to meet you در برابر We haven't had the pleasure
تفاوت Nice to meet you و We haven't had the pleasure چیست؟
Nice to meet you: A polite way to say hello when you meet someone. We haven't had the pleasure: We haven't been happy to meet or talk to someone.
کدام رسمیتر است: Nice to meet you و We haven't had the pleasure؟
We haven't had the pleasure رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Nice to meet you و We haven't had the pleasure؟
Nice to meet you در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Nice to meet you: It's so nice to meet you at this conference. We haven't had the pleasure: We haven't had the pleasure of working together until now.
آیا میتوانم Nice to meet you و We haven't had the pleasure را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Nice to meet you و We haven't had the pleasure به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.