Cool MateHostage vs Prisoner
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hostage
Top 5000 (bastante comum)C1noun
Prisoner
Top 2000 (comum)B1noun
Mais comum: Prisoner
| Hostage | Prisoner | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈhɒstɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈhɑːstɪdʒ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈprɪznə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈprɪznər/"]/ |
| Significado | Uma pessoa que é mantida como prisioneira para forçar outros a fazerem algo.A person who is kept as a prisoner to force others to do something. | Uma pessoa que está presa.A person who is in jail. |
| Exemplo | Three children were **taken hostage** during the bank robbery. | The prisoner escaped from the high-security facility yesterday. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | hold (somebody), keep (somebody), seize | virtual, political, life, capture, take, detain, hold somebody prisoner, keep somebody prisoner, a prisoner of conscience, virtual, political, life, capture, take, detain, hold somebody prisoner, keep somebody prisoner, a prisoner of conscience |
| Antônimos | freedom, liberty | free person, citizen |
| Erros comuns | Confused with 'host' — 'hostage' refers to a prisoner., Mispronouncing the word as 'h-o-s-t-age' instead of 'h-o-s-t-ij.', Using 'hostage' in a non-serious context, which can be insensitive. | Confused with 'prison' (the place) and 'prisoner' (the person)., Used to describe someone arrested but not yet convicted. |
| Notas de uso | Usado em contextos envolvendo crime ou negociação. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo eventos sérios. Comum em reportagens de notícias ou discussões sobre segurança.Used in contexts involving crime or negotiation. Avoid in casual conversations unless discussing serious events. Common in news reports or discussions about security. | Use 'prisioneiro' para se referir a alguém que está legalmente detido em uma prisão. Evite em conversas casuais; use 'detento' em contextos mais técnicos.Use 'prisoner' to refer to someone who is legally confined in a prison. Avoid in casual conversations; use 'inmate' in more technical contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hostage vs Prisoner
Qual é a diferença entre Hostage e Prisoner?
Hostage: A person who is kept as a prisoner to force others to do something. Prisoner: A person who is in jail.
Qual é mais comum: Hostage e Prisoner?
Prisoner é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Hostage e Prisoner?
Hostage é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Hostage e Prisoner estão no mesmo nível CEFR?
Hostage: C1, Prisoner: B1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Hostage e Prisoner?
Hostage: noun, Prisoner: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hostage: Three children were **taken hostage** during the bank robbery. Prisoner: The prisoner escaped from the high-security facility yesterday.
Posso usar Hostage e Prisoner de forma intercambiável?
Nem sempre. Hostage e Prisoner são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.