Cool MateHatred vs Malice
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hatred
Top 2000 (comum)C1noun
Malice
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: MaliceMais comum: Hatred
| Hatred | Malice | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈheɪtrɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈheɪtrɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˈmæ.lɪs//🇺🇸 //ˈmæl.ɪs// |
| Significado | Uma forte antipatia ou raiva contra alguém ou algo.A strong dislike or anger towards someone or something. | A vontade de prejudicar alguém ou causar problemas.The intention to harm someone or cause trouble. |
| Exemplo | The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. | He acted with malice, intending to ruin her reputation. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | bitter, deep, intense, be filled with, be full of, feel, flare, in hatred, with hatred, hatred against, a feeling of hatred | with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart |
| Antônimos | love, admiration, affection | benevolence, kindness, goodwill |
| Erros comuns | Confused with 'hate' as a noun and verb., Using it in light contexts, like joking among friends., Not understanding it expresses a very strong emotion. | Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations. |
| Notas de uso | Usado em discussões sérias sobre emoções, mas pode ser intenso. Evite usar em conversas casuais, pois pode parecer excessivamente dramático.Used in serious discussions about emotions, but can be intense. Avoid using in casual conversation as it may sound overly dramatic. | Usado principalmente em contextos legais ou discussões sérias. Não é comum em conversas casuais.Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hatred vs Malice
Qual é a diferença entre Hatred e Malice?
Hatred: A strong dislike or anger towards someone or something. Malice: The intention to harm someone or cause trouble.
Qual é mais formal: Hatred e Malice?
Malice é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Hatred e Malice?
Hatred é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hatred: The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation.
Posso usar Hatred e Malice de forma intercambiável?
Nem sempre. Hatred e Malice são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.