Cool MateHatred vs Malice
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hatred
Top 2000 (comum)C1noun
Malice
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: MaliceMais comum: Hatred
| Hatred | Malice | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈheɪtrɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈheɪtrɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˈmæ.lɪs//🇺🇸 //ˈmæl.ɪs// |
| Significado | A strong dislike or anger towards someone or something. | The intention to harm someone or cause trouble. |
| Exemplo | The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. | He acted with malice, intending to ruin her reputation. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | bitter, deep, intense, be filled with, be full of, feel, flare, in hatred, with hatred, hatred against, a feeling of hatred | with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart |
| Antônimos | love, admiration, affection | benevolence, kindness, goodwill |
| Erros comuns | Confused with 'hate' as a noun and verb., Using it in light contexts, like joking among friends., Not understanding it expresses a very strong emotion. | Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations. |
| Notas de uso | Used in serious discussions about emotions, but can be intense. Avoid using in casual conversation as it may sound overly dramatic. | Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation. |
Perguntas frequentes: Hatred vs Malice
Qual é a diferença entre Hatred e Malice?
Hatred: A strong dislike or anger towards someone or something. Malice: The intention to harm someone or cause trouble.
Qual é mais formal: Hatred e Malice?
Malice é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Hatred e Malice?
Hatred é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hatred: The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation.
Posso usar Hatred e Malice de forma intercambiável?
Nem sempre. Hatred e Malice são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.