Cool MateHatred vs Malice
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Hatred
Top 2000 (comune)C1noun
Malice
FormaleOltre 10.000 (meno comune)
Più formale: MalicePiù comune: Hatred
| Hatred | Malice | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ˈheɪtrɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈheɪtrɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˈmæ.lɪs//🇺🇸 //ˈmæl.ɪs// |
| Significato | Un forte sentimento di antipatia o rabbia verso qualcuno o qualcosa.A strong dislike or anger towards someone or something. | La voglia di far male a qualcuno o creare problemi.The intention to harm someone or cause trouble. |
| Esempio | The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. | He acted with malice, intending to ruin her reputation. |
| Registro | Neutro | Formale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Oltre 10.000 (meno comune) |
| Livello CEFR | C1 | - |
| Categoria grammaticale | noun | |
| Collocazioni | bitter, deep, intense, be filled with, be full of, feel, flare, in hatred, with hatred, hatred against, a feeling of hatred | with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart |
| Contrari | love, admiration, affection | benevolence, kindness, goodwill |
| Errori comuni | Confused with 'hate' as a noun and verb., Using it in light contexts, like joking among friends., Not understanding it expresses a very strong emotion. | Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations. |
| Note d'uso | Usato in discussioni serie sulle emozioni, ma può essere intenso. Evita di usarlo in conversazioni casuali perché potrebbe suonare troppo drammatico.Used in serious discussions about emotions, but can be intense. Avoid using in casual conversation as it may sound overly dramatic. | Usato principalmente in contesti legali o discussioni serie. Non molto comune nelle conversazioni informali.Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Hatred vs Malice
Qual è la differenza tra Hatred e Malice?
Hatred: A strong dislike or anger towards someone or something. Malice: The intention to harm someone or cause trouble.
Quale è più formale: Hatred e Malice?
Malice è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Hatred e Malice?
Hatred è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Hatred: The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation.
Posso usare Hatred e Malice in modo intercambiabile?
Non sempre. Hatred e Malice sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.