Cool MateHatred vs Malice
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hatred
Top 2000 (común)C1noun
Malice
FormalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: MaliceMás común: Hatred
| Hatred | Malice | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈheɪtrɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈheɪtrɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˈmæ.lɪs//🇺🇸 //ˈmæl.ɪs// |
| Significado | A strong dislike or anger towards someone or something. | The intention to harm someone or cause trouble. |
| Ejemplo | The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. | He acted with malice, intending to ruin her reputation. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | C1 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | bitter, deep, intense, be filled with, be full of, feel, flare, in hatred, with hatred, hatred against, a feeling of hatred | with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart |
| Antónimos | love, admiration, affection | benevolence, kindness, goodwill |
| Errores comunes | Confused with 'hate' as a noun and verb., Using it in light contexts, like joking among friends., Not understanding it expresses a very strong emotion. | Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations. |
| Notas de uso | Used in serious discussions about emotions, but can be intense. Avoid using in casual conversation as it may sound overly dramatic. | Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation. |
Preguntas frecuentes: Hatred vs Malice
¿Cuál es la diferencia entre Hatred y Malice?
Hatred: A strong dislike or anger towards someone or something. Malice: The intention to harm someone or cause trouble.
¿Cuál es más formal: Hatred y Malice?
Malice es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Hatred y Malice?
Hatred es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hatred: The centuries-old hatred between the two communities has made reconciliation difficult. Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation.
¿Puedo usar Hatred y Malice indistintamente?
No siempre. Hatred y Malice están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.