Don't know vs Have no idea

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Don't know

Expressão comum

Have no idea

Informal Top 2000 (comum)

Mais formal: Don't know Mais comum: Have no idea

	Don't know	Have no idea
Pronúncia	🇬🇧 //dəʊnt nəʊ// 🇺🇸 //doʊnt noʊ//	🇬🇧 //hæv nō aɪˈdɪə// 🇺🇸 //hæv noʊ aɪˈdiə//
Significado	Não ter informação sobre algo. To not have information about something.	Não saber de algo de jeito nenhum. Not know something at all
Exemplo	I really don't know what to say.	I have no idea where my keys went.
Registro	Neutro	Informal
Quão comum	Expressão comum	Top 2000 (comum)
Colocações	don't know anything, don't know why, don't know the answer, don't know what to do, don't know much	have no idea about, have no idea how, have no idea where
Erros comuns	Using 'don't know' in passive voice., Confusing with 'not know'., Omitting the subject before 'don't know' in sentences.	Confused with 'have an idea' - means the opposite., Used too formally - mostly informal., Omitting 'no' - 'have idea' is incorrect.
Notas de uso	Use em conversas informais quando quiser expressar incerteza ou falta de informação. Evite em escrita formal. Use in informal conversations when you want to express uncertainty or lack of information. Avoid in formal writing.	Usado principalmente em conversas informais. Pode não ser adequado para escrita ou fala formal. Used mainly in casual conversations. It may not be suitable for formal writing or speech.

Veja em clipes reais

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

I don't know.

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

Don't know

Agent Carter › S1 E1

Darling, you have no idea.

Have no idea

Perguntas frequentes: Don't know vs Have no idea

Qual é a diferença entre Don't know e Have no idea?

Don't know: To not have information about something. Have no idea: Not know something at all

Qual é mais formal: Don't know e Have no idea?

Don't know é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Don't know e Have no idea?

Have no idea é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Don't know: I really don't know what to say. Have no idea: I have no idea where my keys went.

Posso usar Don't know e Have no idea de forma intercambiável?

Nem sempre. Don't know e Have no idea são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.