Don't know vs Have no idea

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Don't know

Gängige Redewendung

Have no idea

Informell Top 2.000 (häufig)

Am formellsten: Don't know Am häufigsten: Have no idea

	Don't know	Have no idea
Aussprache	🇬🇧 //dəʊnt nəʊ// 🇺🇸 //doʊnt noʊ//	🇬🇧 //hæv nō aɪˈdɪə// 🇺🇸 //hæv noʊ aɪˈdiə//
Bedeutung	Keine Informationen über etwas haben. To not have information about something.	Etwas überhaupt nicht wissen Not know something at all
Beispiel	I really don't know what to say.	I have no idea where my keys went.
Register	Neutral	Informell
Wie häufig	Gängige Redewendung	Top 2.000 (häufig)
Kollokationen	don't know anything, don't know why, don't know the answer, don't know what to do, don't know much	have no idea about, have no idea how, have no idea where
Häufige Fehler	Using 'don't know' in passive voice., Confusing with 'not know'., Omitting the subject before 'don't know' in sentences.	Confused with 'have an idea' - means the opposite., Used too formally - mostly informal., Omitting 'no' - 'have idea' is incorrect.
Hinweise zur Verwendung	Wird in informellen Gesprächen verwendet, wenn man Unsicherheit oder mangelnde Informationen ausdrücken möchte. Vermeiden Sie es in formellen Texten. Use in informal conversations when you want to express uncertainty or lack of information. Avoid in formal writing.	Wird hauptsächlich in lockeren Gesprächen verwendet. Es ist möglicherweise nicht für formelles Schreiben oder Sprechen geeignet. Used mainly in casual conversations. It may not be suitable for formal writing or speech.

Sieh es in echten Clips

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

I don't know.

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

Don't know

Agent Carter › S1 E1

Darling, you have no idea.

Have no idea

Häufige Fragen: Don't know vs Have no idea

Was ist der Unterschied zwischen Don't know und Have no idea?

Don't know: To not have information about something. Have no idea: Not know something at all

Was ist formeller: Don't know und Have no idea?

Don't know ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Don't know und Have no idea?

Have no idea ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Don't know: I really don't know what to say. Have no idea: I have no idea where my keys went.

Kann ich Don't know und Have no idea austauschbar verwenden?

Nicht immer. Don't know und Have no idea sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.