Don't know vs Have no idea

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Don't know

Espressione comune

Have no idea

Informale Top 2000 (comune)

Più formale: Don't know Più comune: Have no idea

	Don't know	Have no idea
Pronuncia	🇬🇧 //dəʊnt nəʊ// 🇺🇸 //doʊnt noʊ//	🇬🇧 //hæv nō aɪˈdɪə// 🇺🇸 //hæv noʊ aɪˈdiə//
Significato	Non avere informazioni su qualcosa. To not have information about something.	Non sapere proprio niente di qualcosa. Not know something at all
Esempio	I really don't know what to say.	I have no idea where my keys went.
Registro	Neutro	Informale
Quanto è comune	Espressione comune	Top 2000 (comune)
Collocazioni	don't know anything, don't know why, don't know the answer, don't know what to do, don't know much	have no idea about, have no idea how, have no idea where
Errori comuni	Using 'don't know' in passive voice., Confusing with 'not know'., Omitting the subject before 'don't know' in sentences.	Confused with 'have an idea' - means the opposite., Used too formally - mostly informal., Omitting 'no' - 'have idea' is incorrect.
Note d'uso	Usalo nelle conversazioni informali quando vuoi esprimere incertezza o mancanza di informazioni. Evitalo nella scrittura formale. Use in informal conversations when you want to express uncertainty or lack of information. Avoid in formal writing.	Usato principalmente nelle conversazioni informali. Potrebbe non essere adatto per scritti o discorsi formali. Used mainly in casual conversations. It may not be suitable for formal writing or speech.

Guardalo in clip reali

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

I don't know.

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

Don't know

Agent Carter › S1 E1

Darling, you have no idea.

Have no idea

Domande frequenti: Don't know vs Have no idea

Qual è la differenza tra Don't know e Have no idea?

Don't know: To not have information about something. Have no idea: Not know something at all

Quale è più formale: Don't know e Have no idea?

Don't know è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Don't know e Have no idea?

Have no idea è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Don't know: I really don't know what to say. Have no idea: I have no idea where my keys went.

Posso usare Don't know e Have no idea in modo intercambiabile?

Non sempre. Don't know e Have no idea sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.