Don't know vs Have no idea

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Don't know

Expresión común

Have no idea

Informal Top 2000 (común)

Más formal: Don't know Más común: Have no idea

	Don't know	Have no idea
Pronunciación	🇬🇧 //dəʊnt nəʊ// 🇺🇸 //doʊnt noʊ//	🇬🇧 //hæv nō aɪˈdɪə// 🇺🇸 //hæv noʊ aɪˈdiə//
Significado	No tener información sobre algo. To not have information about something.	No saber algo para nada Not know something at all
Ejemplo	I really don't know what to say.	I have no idea where my keys went.
Registro	Neutral	Informal
Qué tan común	Expresión común	Top 2000 (común)
Colocaciones	don't know anything, don't know why, don't know the answer, don't know what to do, don't know much	have no idea about, have no idea how, have no idea where
Errores comunes	Using 'don't know' in passive voice., Confusing with 'not know'., Omitting the subject before 'don't know' in sentences.	Confused with 'have an idea' - means the opposite., Used too formally - mostly informal., Omitting 'no' - 'have idea' is incorrect.
Notas de uso	Se usa en conversaciones informales cuando quieres expresar duda o falta de información. Evitar en escritura formal. Use in informal conversations when you want to express uncertainty or lack of information. Avoid in formal writing.	Se usa principalmente en conversaciones informales. Puede que no sea adecuado para escritura o habla formal. Used mainly in casual conversations. It may not be suitable for formal writing or speech.

Míralo en clips reales

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

I don't know.

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

Don't know

Agent Carter › S1 E1

Darling, you have no idea.

Have no idea

Preguntas frecuentes: Don't know vs Have no idea

¿Cuál es la diferencia entre Don't know y Have no idea?

Don't know: To not have information about something. Have no idea: Not know something at all

¿Cuál es más formal: Don't know y Have no idea?

Don't know es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: Don't know y Have no idea?

Have no idea es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Don't know: I really don't know what to say. Have no idea: I have no idea where my keys went.

¿Puedo usar Don't know y Have no idea indistintamente?

No siempre. Don't know y Have no idea están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.