Don't know против Have no idea

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Don't know

Распространённая идиома

Have no idea

Неформальное Топ 2000 (частое)

Самое формальное: Don't know Самое частое: Have no idea

	Don't know	Have no idea
Произношение	🇬🇧 //dəʊnt nəʊ// 🇺🇸 //doʊnt noʊ//	🇬🇧 //hæv nō aɪˈdɪə// 🇺🇸 //hæv noʊ aɪˈdiə//
Значение	Не иметь информации о чем-то. To not have information about something.	Совсем не знать чего-то Not know something at all
Пример	I really don't know what to say.	I have no idea where my keys went.
Регистр	Нейтральное	Неформальное
Насколько частое	Распространённая идиома	Топ 2000 (частое)
Сочетания	don't know anything, don't know why, don't know the answer, don't know what to do, don't know much	have no idea about, have no idea how, have no idea where
Частые ошибки	Using 'don't know' in passive voice., Confusing with 'not know'., Omitting the subject before 'don't know' in sentences.	Confused with 'have an idea' - means the opposite., Used too formally - mostly informal., Omitting 'no' - 'have idea' is incorrect.
Заметки по употреблению	Используется в неформальных разговорах, когда вы хотите выразить неуверенность или недостаток информации. Избегайте в формальных текстах. Use in informal conversations when you want to express uncertainty or lack of information. Avoid in formal writing.	В основном используется в непринужденных разговорах. Может не подходить для формального письма или речи. Used mainly in casual conversations. It may not be suitable for formal writing or speech.

Посмотри в реальных клипах

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

I don't know.

I don't know, he never told me.

Sherlock › S1 E1

I don't know, get a flatshare or something?

Don't know

Agent Carter › S1 E1

Darling, you have no idea.

Have no idea

Частые вопросы: Don't know против Have no idea

В чём разница между Don't know и Have no idea?

Don't know: To not have information about something. Have no idea: Not know something at all

Что формальнее: Don't know и Have no idea?

Среди них Don't know самое формальное.

Что чаще встречается: Don't know и Have no idea?

Среди них Have no idea самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Don't know: I really don't know what to say. Have no idea: I have no idea where my keys went.

Можно ли использовать Don't know и Have no idea взаимозаменяемо?

Не всегда. Don't know и Have no idea близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.