Cool MateCare vs Custody
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Care
Top 1000 (muito comum)A2noun
Custody
FormalTop 2000 (comum)C1noun
Mais formal: CustodyMais comum: Care
| Care | Custody | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/keə(r)/"]/🇺🇸 /["/ker/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈkʌstədi/"]/🇺🇸 /["/ˈkʌstədi/"]/ |
| Significado | sentir interesse ou preocupação por algo ou alguémto feel interest or concern about something or someone | O direito legal de cuidar de alguém, muitas vezes uma criança.The legal right to take care of someone, often a child. |
| Exemplo | She shows great care for her pets. | The parents fought over the custody of their children after the divorce. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | A2 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | good, great, proper, take, deliver, provide (somebody with), services, centre/center, facility, in care, in somebody’s care, under the care of, care of somebody, in care of somebody, the quality of care, extreme, good, great, exercise, take, need, with care, without care | child, joint, sole, ask for, claim, demand, battle, dispute, arrangement, custody of, military, police, protective, be remanded in, be taken into, be held in, in custody, under custody, out of custody |
| Antônimos | disregard, neglect, ignore | release, freedom, liberation |
| Erros comuns | Confusing with 'caring', which implies action rather than just feeling., Omitting 'about' when expressing concern (e.g., saying 'I care my family' instead of 'I care about my family'). | Mistakenly using 'custody' as a verb, Confusing 'custody' with 'guardianship' — they are not the same., Using 'custody' only in negative contexts, but it can also apply positively. |
| Notas de uso | Use 'care' para expressar preocupação ou afeto. É adequado na maioria dos contextos, mas pode soar muito emocional em situações muito formais.Use 'care' to express concern or affection. It's suitable in most contexts but may sound too emotional in very formal situations. | Frequentemente usado em contextos legais como divórcio ou bem-estar infantil. Não é apropriado em conversas casuais; use termos mais gerais como 'cuidado' ou 'tomar conta' ao falar informalmente.Often used in legal contexts such as divorce or child welfare. Not appropriate in casual conversations; use more general terms like 'care' or 'look after' when speaking informally. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Care vs Custody
Qual é a diferença entre Care e Custody?
Care: to feel interest or concern about something or someone Custody: The legal right to take care of someone, often a child.
Qual é mais formal: Care e Custody?
Custody é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Care e Custody?
Care é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Care e Custody?
Custody é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Care e Custody estão no mesmo nível CEFR?
Care: A2, Custody: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Care e Custody?
Care: noun, Custody: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Care: She shows great care for her pets. Custody: The parents fought over the custody of their children after the divorce.
Posso usar Care e Custody de forma intercambiável?
Nem sempre. Care e Custody são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.