Bond vs Connection

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Bond

Top 1000 (muito comum) B2 noun

Connection

Top 1000 (muito comum) B1 noun

	Bond	Connection
Pronúncia	🇬🇧 /["/bɒnd/"]/ 🇺🇸 /["/bɑːnd/"]/	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/
Significado	Uma forte conexão ou relacionamento entre pessoas ou coisas. A strong connection or relationship between people or things.	A relationship or link between people or things.
Exemplo	The bond between the mother and child is incredibly strong.	The connection between the two friends grew stronger over time.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	close, strong, common, be linked by, feel, have, exist, link somebody, bond between, bond of, high-yield, long-term, corporate, buy, invest in, purchase, market	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection
Antônimos	separation, disconnection	disconnection, separation
Erros comuns	Confused with 'bonds' in finance or legal contexts., Using 'bond' as a verb without an object., Mixing up 'bond' with 'tie' in meanings.	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.
Notas de uso	Use 'vínculo' em vários contextos. É apropriado tanto em relacionamentos pessoais (por exemplo, família, amigos) quanto em ambientes profissionais (por exemplo, trabalho em equipe). Tenha cuidado ao usá-lo de forma muito casual em situações muito formais. Use 'bond' in a variety of contexts. It's appropriate in both personal relationships (e.g., family, friends) and professional settings (e.g., teamwork). Be cautious of using it too casually in very formal situations.	Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.

Veja em clipes reais

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

Bond

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

Perguntas frequentes: Bond vs Connection

Qual é a diferença entre Bond e Connection?

Bond: A strong connection or relationship between people or things. Connection: A relationship or link between people or things.

Qual é mais avançada: Bond e Connection?

Bond é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Bond e Connection estão no mesmo nível CEFR?

Bond: B2, Connection: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Bond e Connection?

Bond: noun, Connection: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Bond: The bond between the mother and child is incredibly strong. Connection: The connection between the two friends grew stronger over time.

Posso usar Bond e Connection de forma intercambiável?

Nem sempre. Bond e Connection são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.