Bond vs Connection

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Bond

Top 1000 (muy común) B2 noun

Connection

Top 1000 (muy común) B1 noun

	Bond	Connection
Pronunciación	🇬🇧 /["/bɒnd/"]/ 🇺🇸 /["/bɑːnd/"]/	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/
Significado	Una conexión o relación fuerte entre personas o cosas. A strong connection or relationship between people or things.	A relationship or link between people or things.
Ejemplo	The bond between the mother and child is incredibly strong.	The connection between the two friends grew stronger over time.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	B2	B1
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	close, strong, common, be linked by, feel, have, exist, link somebody, bond between, bond of, high-yield, long-term, corporate, buy, invest in, purchase, market	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection
Antónimos	separation, disconnection	disconnection, separation
Errores comunes	Confused with 'bonds' in finance or legal contexts., Using 'bond' as a verb without an object., Mixing up 'bond' with 'tie' in meanings.	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.
Notas de uso	Usa 'vínculo' en una variedad de contextos. Es apropiado tanto en relaciones personales (por ejemplo, familia, amigos) como en entornos profesionales (por ejemplo, trabajo en equipo). Ten cuidado de usarlo demasiado informalmente en situaciones muy formales. Use 'bond' in a variety of contexts. It's appropriate in both personal relationships (e.g., family, friends) and professional settings (e.g., teamwork). Be cautious of using it too casually in very formal situations.	Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.

Míralo en clips reales

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

Bond

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

Preguntas frecuentes: Bond vs Connection

¿Cuál es la diferencia entre Bond y Connection?

Bond: A strong connection or relationship between people or things. Connection: A relationship or link between people or things.

¿Cuál es más avanzada: Bond y Connection?

Bond es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Bond y Connection tienen el mismo nivel CEFR?

Bond: B2, Connection: B1 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Bond y Connection?

Bond: noun, Connection: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Bond: The bond between the mother and child is incredibly strong. Connection: The connection between the two friends grew stronger over time.

¿Puedo usar Bond y Connection indistintamente?

No siempre. Bond y Connection están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.