Bond در برابر Connection

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Bond

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Connection

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Bond	Connection
تلفظ	🇬🇧 /["/bɒnd/"]/ 🇺🇸 /["/bɑːnd/"]/	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/
معنا	یه ارتباط یا رابطه قوی بین آدم‌ها یا چیزها. A strong connection or relationship between people or things.	یک رابطه یا پیوند بین افراد یا چیزها. A relationship or link between people or things.
مثال	The bond between the mother and child is incredibly strong.	The connection between the two friends grew stronger over time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	close, strong, common, be linked by, feel, have, exist, link somebody, bond between, bond of, high-yield, long-term, corporate, buy, invest in, purchase, market	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection
متضادها	separation, disconnection	disconnection, separation
اشتباه‌های رایج	Confused with 'bonds' in finance or legal contexts., Using 'bond' as a verb without an object., Mixing up 'bond' with 'tie' in meanings.	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.
نکته‌های کاربرد	«پیوند» رو می‌تونی تو موقعیت‌های مختلف استفاده کنی. هم برای روابط شخصی (مثل خانواده، دوست‌ها) خوبه، هم برای محیط‌های کاری (مثل کار تیمی). فقط حواست باشه تو موقعیت‌های خیلی رسمی شاید یه کم زیادی خودمونی به نظر بیاد. Use 'bond' in a variety of contexts. It's appropriate in both personal relationships (e.g., family, friends) and professional settings (e.g., teamwork). Be cautious of using it too casually in very formal situations.	از «ارتباط» هم در زمینه‌های اجتماعی و هم فنی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که ممکن است کلمات ساده‌تر مناسب‌تر باشند، از آن اجتناب کنید. Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

Bond

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

پرسش‌های پرتکرار: Bond در برابر Connection

تفاوت Bond و Connection چیست؟

Bond: A strong connection or relationship between people or things. Connection: A relationship or link between people or things.

کدام پیشرفته‌تر است: Bond و Connection؟

Bond بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Bond و Connection هم‌سطح CEFR هستند؟

Bond: B2, Connection: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Bond و Connection چیست؟

Bond: noun, Connection: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Bond: The bond between the mother and child is incredibly strong. Connection: The connection between the two friends grew stronger over time.

آیا می‌توانم Bond و Connection را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Bond و Connection به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.