Bond vs Connection

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Bond

Top 1000 (très courant) B2 noun

Connection

Top 1000 (très courant) B1 noun

	Bond	Connection
Prononciation	🇬🇧 /["/bɒnd/"]/ 🇺🇸 /["/bɑːnd/"]/	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/
Sens	Une connexion ou une relation forte entre des personnes ou des choses. A strong connection or relationship between people or things.	A relationship or link between people or things.
Exemple	The bond between the mother and child is incredibly strong.	The connection between the two friends grew stronger over time.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B2	B1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	close, strong, common, be linked by, feel, have, exist, link somebody, bond between, bond of, high-yield, long-term, corporate, buy, invest in, purchase, market	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection
Antonymes	separation, disconnection	disconnection, separation
Erreurs fréquentes	Confused with 'bonds' in finance or legal contexts., Using 'bond' as a verb without an object., Mixing up 'bond' with 'tie' in meanings.	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.
Notes d'usage	Utilise 'lien' dans divers contextes. C'est approprié dans les relations personnelles (par exemple, famille, amis) et dans les contextes professionnels (par exemple, travail d'équipe). Fais attention à ne pas l'utiliser trop familièrement dans des situations très formelles. Use 'bond' in a variety of contexts. It's appropriate in both personal relationships (e.g., family, friends) and professional settings (e.g., teamwork). Be cautious of using it too casually in very formal situations.	Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.

Vois-le dans de vrais extraits

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

It's supposed to be about the bonds of brotherhood

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...nor bond is laid to go further than you will.

Bond

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

Questions fréquentes : Bond vs Connection

Quelle est la différence entre Bond et Connection ?

Bond: A strong connection or relationship between people or things. Connection: A relationship or link between people or things.

Lequel est le plus avancé : Bond et Connection ?

Bond est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Bond et Connection sont-ils au même niveau CEFR ?

Bond: B2, Connection: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Bond et Connection ?

Bond: noun, Connection: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Bond: The bond between the mother and child is incredibly strong. Connection: The connection between the two friends grew stronger over time.

Puis-je utiliser Bond et Connection de façon interchangeable ?

Pas toujours. Bond et Connection sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.